1
00:00:30,542 --> 00:00:32,328
(sunet de trombon)

2
00:00:36,000 --> 00:00:37,490
(sunet de trombon)

3
00:00:38,333 --> 00:00:39,823
(tobă și chimvale)

4
00:00:45,917 --> 00:00:47,407
(crocănind)

5
00:00:48,042 --> 00:00:50,158
(melodia trombonului)

6
00:00:54,542 --> 00:00:56,828
(Utilizarea altor instrumente)

7
00:00:57,917 --> 00:01:00,499
(melodie lent de circ)

8
00:01:08,708 --> 00:01:11,825
(omul) Se întoarce,
Eu simt asta.

9
00:01:12,042 --> 00:01:15,580
(păpușă) E vina ta,
că totul începe din nou.

10
00:01:15,792 --> 00:01:17,703
- Îmi fac doar datoria!

11
00:01:17,917 --> 00:01:20,329
- Laș!
- Ține-ți gura!

12
00:01:20,708 --> 00:01:22,198
(muzica devine mai repede)

13
00:01:22,833 --> 00:01:24,949
(ciripit de legături)

14
00:01:28,750 --> 00:01:30,240
(cocoșuri)

15
00:01:58,792 --> 00:02:02,159
(om) Grăbește-te,
altfel va merge prost. Pleacă!

16
00:02:02,375 --> 00:02:05,788
(păpușă) Dacă depinde de mine
Dacă se poate, ar fi aici
egal cu cioburi.

17
00:02:06,292 --> 00:02:09,830
(barbat si papusa) Ahhh!

18
00:02:11,833 --> 00:02:13,323
(muzica se opreste)

19
00:02:15,625 --> 00:02:17,911
(sunet de flipper)

20
00:02:18,125 --> 00:02:23,495
(păpușă) Clipește, vezi? Oglinda ta
a găsit o altă victimă.

21
00:02:23,708 --> 00:02:25,244
(Bărbat) Taci!

22
00:02:25,500 --> 00:02:28,537
(păpușă) Și nimeni nu știe
cum iese...

23
00:02:29,417 --> 00:02:30,702
(muzică optimistă)

24
00:02:32,792 --> 00:02:34,703
(crainicul radio)
Anunț scurt:

25
00:02:34,917 --> 00:02:38,580
Era unul peste oraș
Obiect zburător neidentificat reperat.

26
00:02:38,792 --> 00:02:42,740
Peter Toennieshen este la fața locului.
Peter, ce ne poți spune?

27
00:02:42,958 --> 00:02:47,952
- Este incredibil. Martori oculari
a văzut un dulap zburător.

28
00:02:48,167 --> 00:02:51,910
(zâmbit de voci)
Dinspre sud spre Rummel.

29
00:02:52,125 --> 00:02:54,912
- Spune ce
forțele de securitate?

30
00:02:55,125 --> 00:02:56,615
(zgomot de farting)

31
00:03:00,542 --> 00:03:01,782
(sticlă se sparge)

32
00:03:02,292 --> 00:03:03,782
(muzica se opreste)

33
00:03:10,000 --> 00:03:11,331
(femeie) Frido!

34
00:03:11,542 --> 00:03:15,364
Este 7:45 dimineața, vii
inca tarziu la scoala!

35
00:03:15,583 --> 00:03:18,245
Oh, nu.
- Pur și simplu sa întâmplat așa.

36
00:03:18,458 --> 00:03:19,743
Doar așa, sigur!

37
00:03:19,958 --> 00:03:22,244
- Serios! Asta e de la
s-a rupt singur!

38
00:03:22,458 --> 00:03:26,076
Te-ai spalat pe dinti? haide,
altfel vei întârzia la munca germană.

39
00:03:26,292 --> 00:03:28,157
- Oh, dracu neamț!
-Hei.

40
00:03:29,167 --> 00:03:31,249
(șoptește) Poți să o faci...

41
00:03:31,458 --> 00:03:33,744
Cine sau ce
a exersat mult?

42
00:03:37,583 --> 00:03:38,663
(tipa ea)

43
00:03:40,917 --> 00:03:45,616
(Mama) Poți s-o faci,
poti sa faci, poti sa faci!

44
00:03:46,833 --> 00:03:48,323
(muzică optimistă)

45
00:03:49,417 --> 00:03:50,953
Buna dimineata, doamna Pietsch!

46
00:03:51,167 --> 00:03:53,874
- Întotdeauna încet
cu tinerii cai!

47
00:03:58,708 --> 00:04:00,323
(melodie tematică rapidă)

48
00:04:07,542 --> 00:04:09,749
(băiat) Uite,
oricine vine acolo.

49
00:04:09,958 --> 00:04:13,075
Fridolin Schubert,
te oprești acum!

50
00:04:13,542 --> 00:04:14,952
-Da, exact.

51
00:04:15,167 --> 00:04:19,206
-Muşcă-mă! Cum ajunge
iti faci creierul de marimea unui bob de mazare?

52
00:04:19,417 --> 00:04:21,499
(râde) Trebuie
umfla-le.

53
00:04:21,708 --> 00:04:23,198
Vei înceta să râzi!

54
00:04:23,417 --> 00:04:25,578
Data viitoare când plătiți!
-Da, exact!

55
00:04:34,458 --> 00:04:38,201
(Femeie) Ai mâncare pentru alergii?
Emil Leopold?

56
00:04:38,417 --> 00:04:40,499
Și pe lenjeria lungă?

57
00:04:40,708 --> 00:04:41,948
- Am.

58
00:04:42,167 --> 00:04:44,032
- În pauză
stai in!

59
00:04:44,250 --> 00:04:46,115
Nu că vei răci.

60
00:04:46,333 --> 00:04:47,789
Asculți, Emil-Leopold?

61
00:04:48,000 --> 00:04:49,206
-Da.

62
00:04:49,417 --> 00:04:50,953
Care este motto-ul nostru?

63
00:04:51,167 --> 00:04:54,159
(ambele) Despre posibil
Pentru a-l atinge, trebuie să o faci din nou și din nou

64
00:04:54,375 --> 00:04:56,866
(cu copii)
încearcă imposibilul.

65
00:04:57,083 --> 00:04:59,039
Da. Si tu esti imposibil.

66
00:04:59,417 --> 00:05:00,702
(KnaH)
(corn)

67
00:05:01,500 --> 00:05:04,207
Ce e în neregulă cu căruciorul?
mergi din nou? Trebuie să plec.

68
00:05:04,417 --> 00:05:05,623
(Emil) Git.

69
00:05:05,833 --> 00:05:07,664
maine,
doamna Langhals-Diestelmeier.

70
00:05:07,875 --> 00:05:09,365
Mâine tu.

71
00:05:10,292 --> 00:05:12,248
(Emil) Mulțumesc!
- O chestiune de onoare!

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,450
(Frido) Sper că a lovit
Eu nu vorbesc germana.

73
00:05:15,667 --> 00:05:17,328
- Poți s-o faci!

74
00:05:30,917 --> 00:05:32,782
Mai ai zece minute.

75
00:05:36,667 --> 00:05:38,874
Jan, trebuie
scrie acolo.

76
00:05:39,083 --> 00:05:40,163
La dracu.

77
00:05:40,375 --> 00:05:43,447
- În linie, asta poate
nimeni nu citește, Jan!

78
00:05:43,667 --> 00:05:47,159
(Emil) Um, eu îl am pe al meu
Frunza mototolită accidental.

79
00:05:47,375 --> 00:05:49,161
As putea avea unul nou?

80
00:05:49,417 --> 00:05:52,534
Exceptional Emil,
dar numai pentru că ești.

81
00:05:53,375 --> 00:05:54,865
- Mulțumesc!

82
00:05:58,333 --> 00:05:59,823
(soneria școlii)

83
00:06:01,333 --> 00:06:04,200
Multumesc. Fără tine aș fi avut
Germana a batut si ea.

84
00:06:04,417 --> 00:06:05,907
O chestiune de onoare.

85
00:06:06,958 --> 00:06:09,495
Vii azi?
la piscina?

86
00:06:12,833 --> 00:06:16,451
Scurtă analiză a
Situație: Nu funcționează.

87
00:06:16,708 --> 00:06:20,701
Mai am vioara azi
chineză și terapie ocupațională.

88
00:06:20,917 --> 00:06:23,329
Frido, vii?
Sau te vei menține să fii un prost?

89
00:06:23,542 --> 00:06:25,203
Omule Sebi, lasă-l pe Emil în pace.

90
00:06:25,417 --> 00:06:27,533
- E în regulă, Dunya.
Așteptăm în față.

91
00:06:27,750 --> 00:06:29,286
Da, vino imediat!

92
00:06:30,542 --> 00:06:33,409
(Mama) Emil Leopold!
Vii te rog?

93
00:06:33,792 --> 00:06:36,454
- Ei bine.
- Și nu sta pe piatra rece.

94
00:06:36,667 --> 00:06:38,623
Ne vedem mâine
la ziua conferinței cu părinții.

95
00:06:38,833 --> 00:06:40,869
Da, în timpul furtunii Klawitter!

96
00:06:41,625 --> 00:06:45,117
Ai o infecție a vezicii urinare.
știi...

97
00:06:45,333 --> 00:06:47,540
Am primit asta pentru tine
spus des, nu?

98
00:06:54,333 --> 00:06:57,325
(Sebi) Cum îi numesc canibalii bicicliștii?
- (Dunja) Mese pe roți.

99
00:06:57,542 --> 00:06:59,123
Ce este să stea în copac și să urle?

100
00:06:59,333 --> 00:07:00,618
(Frido) Una azi!

101
00:07:00,833 --> 00:07:01,993
(râs vechi)

102
00:07:02,208 --> 00:07:05,325
(Băiat) Nu-l lăsa să plece,
cu scuterul!

103
00:07:05,625 --> 00:07:07,490
De ce ai făcut-o
a luat-o?

104
00:07:09,958 --> 00:07:13,496
(Sebi) Ai umflat balonul?
- (Frido) Da.

105
00:07:13,708 --> 00:07:15,198
Și acțiune.

106
00:07:15,542 --> 00:07:18,249
(Dunja) Cum numești
acest exercitiu de gimnastica?

107
00:07:19,333 --> 00:07:20,573
Lumanare parfumata!

108
00:07:20,792 --> 00:07:22,282
(râs vechi)

109
00:07:37,167 --> 00:07:39,123
(Bărbat) Ce avem aici?

110
00:07:39,375 --> 00:07:41,707
O temă de clasă.

111
00:07:42,167 --> 00:07:44,203
(Păpușă) Fridolin Schubert.

112
00:07:47,417 --> 00:07:49,203
(profesor)
la revedere.

113
00:07:50,292 --> 00:07:53,830
Acum va rog urmatoarele.
Ah, familia Schubert...

114
00:07:54,042 --> 00:07:55,532
Da, um...

115
00:07:58,083 --> 00:07:59,414
Bună ziua, doamnă Klawitter.

116
00:07:59,625 --> 00:08:02,583
Tata are o programare.
- (Frido) Bună.

117
00:08:02,792 --> 00:08:04,453
- Stai afară, bine?

118
00:08:04,667 --> 00:08:06,282
Buna ziua.

119
00:08:07,167 --> 00:08:08,373
Unde este mașina mea?

120
00:08:08,583 --> 00:08:12,280
Iti explic imediat,
poveste lungă. Înțeles?

121
00:08:13,750 --> 00:08:15,991
(Profesor) Cum pot?
eu zic...

122
00:08:16,208 --> 00:08:19,371
Fridolin este pentru unul
Elevul de clasa a IV-a prea jucăuș.

123
00:08:19,583 --> 00:08:20,914
Da, stiu...

124
00:08:21,458 --> 00:08:24,200
Dar cum vezi
pentru că şansele lui

125
00:08:24,417 --> 00:08:26,203
în ceea ce priveşte liceul.

126
00:08:26,667 --> 00:08:29,124
(profesor) Are nevoie
mai multă disciplină.

127
00:08:29,333 --> 00:08:33,121
A întârziat, e neglijent,
uită temele

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,869
și are prea multă imaginație.

129
00:08:35,083 --> 00:08:38,155
Chestia cu fantezie
Asta nu este o critică, nu-i așa?

130
00:08:39,708 --> 00:08:44,828
Fridolin trebuie să învețe
scrieți numerele în casete.

131
00:08:46,708 --> 00:08:49,780
Ai avut vreodată
te gândești la terapia ocupațională?

132
00:08:50,000 --> 00:08:53,492
Acest lucru l-ar putea ajuta
sa se concentreze?

133
00:08:53,708 --> 00:08:54,743
Da?

134
00:08:58,083 --> 00:09:01,450
Poate că și el suferă
sub separarea ta?

135
00:09:01,667 --> 00:09:02,907
Da, poate.

136
00:09:03,125 --> 00:09:06,162
Poate asta este
in clasa ta?

137
00:09:06,375 --> 00:09:09,412
- Nu-l văd
ca elevi de liceu.

138
00:09:09,625 --> 00:09:11,866
Și dacă
munca germana este buna?

139
00:09:12,083 --> 00:09:13,414
Am exersat mult.

140
00:09:13,625 --> 00:09:15,240
Ei bine, așteptați
încă suntem plecați.

141
00:09:15,458 --> 00:09:20,873
Realizările lui trebuie să fie în
Îmbunătățiți totul, altfel nu va funcționa.

142
00:09:23,250 --> 00:09:24,956
eu cred
nu de miracole,

143
00:09:25,167 --> 00:09:29,957
dar ar trebui să fie copii,
unde nodul izbucnește brusc.

144
00:09:33,583 --> 00:09:36,950
(Mama) Atunci acum
De 3 ori pe săptămână la Seibert.

145
00:09:37,167 --> 00:09:40,409
(Frido) Nu vreau
constant pentru ajutor.

146
00:09:40,625 --> 00:09:44,072
- Vrei să fii singurul,
cine nu ajunge la liceu?

147
00:09:44,292 --> 00:09:46,374
(Tată) M-am gândit cu Sebi
Va fi strâns?

148
00:09:46,583 --> 00:09:49,746
Poate că se chinuie
doar la liceu?

149
00:09:49,958 --> 00:09:51,619
Poate Will
nu face deloc asta!

150
00:09:51,833 --> 00:09:55,325
Frido, vrei să mergi la liceu?
- Ce?

151
00:09:55,542 --> 00:09:57,203
Vrei să mergi la liceu?

152
00:09:57,417 --> 00:09:59,123
Cu Emil și ceilalți?

153
00:10:00,042 --> 00:10:02,328
Da, da. Dar...
- Atunci auzi.

154
00:10:02,542 --> 00:10:03,907
- Pentru că aşa îi spui tu.

155
00:10:04,125 --> 00:10:05,285
- Este vorba despre viitorul lui.

156
00:10:05,500 --> 00:10:06,455
viitor.

157
00:10:08,042 --> 00:10:09,327
Totul bun?
- Da.

158
00:10:09,542 --> 00:10:12,124
Porți o mulțime de lucruri cu tine
stii tu?

159
00:10:12,333 --> 00:10:13,789
- Atentie!

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,740
Ai fost
de asemenea, mai relaxat.

161
00:10:16,000 --> 00:10:17,206
- Foarte amuzant!

162
00:10:17,417 --> 00:10:19,954
Unii oameni cresc.

163
00:10:20,167 --> 00:10:21,748
- Ce e în neregulă cu asta
de-a face cu Frido?

164
00:10:21,958 --> 00:10:24,165
Văd, ratat, tată
egal cu copilul ratat?

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,865
- Da, exact...

166
00:10:26,125 --> 00:10:28,867
(mormăie) Mamă,
te rog opreste-te...

167
00:10:29,083 --> 00:10:30,072
(muzică înfricoșătoare)

168
00:10:30,292 --> 00:10:32,749
(Tată) Tu vrei
fii mama perfecta...

169
00:10:32,958 --> 00:10:34,914
Te rog, ascultă imediat

170
00:10:35,125 --> 00:10:36,831
cu copii perfecti.

171
00:10:37,042 --> 00:10:39,454
(Mama) Știi
cum arata?

172
00:10:40,250 --> 00:10:41,581
-Ffido?
-Ffido?

173
00:10:42,292 --> 00:10:43,372
(ambele) Frido!

174
00:10:43,583 --> 00:10:45,039
- Deschide!

175
00:10:45,250 --> 00:10:46,456
- Stop!

176
00:10:46,667 --> 00:10:48,157
(Tată) Frida!

177
00:10:50,875 --> 00:10:51,990
(Mama) Frida!

178
00:10:52,208 --> 00:10:53,539
(Părinte) Frido, așteaptă!

179
00:10:53,750 --> 00:10:55,490
- Doamne, ajutor,
chitanțele mele!

180
00:10:55,708 --> 00:10:57,323
- Nu contează,
acum haide!

181
00:10:58,667 --> 00:11:00,157
(muzică emoționantă)

182
00:11:03,417 --> 00:11:04,907
(sunete înfricoșătoare)

183
00:11:08,583 --> 00:11:10,790
(ambele din tern) Frido!

184
00:11:11,875 --> 00:11:13,365
(râs înfiorător)

185
00:11:15,000 --> 00:11:16,115
(Tată) Frida!

186
00:11:16,583 --> 00:11:18,039
Frido!

187
00:11:18,833 --> 00:11:21,449
Ia-l aici
ai vazut un baiat?

188
00:11:24,208 --> 00:11:25,368
(amândoi strigă)

189
00:11:26,750 --> 00:11:27,739
Mă duc pe acolo.

190
00:11:27,958 --> 00:11:29,164
- Și eu pe acolo.

191
00:11:29,750 --> 00:11:30,705
(amândoi strigă)

192
00:11:35,792 --> 00:11:40,115
Fridolin trebuie să scrie în cutii.
E prea jucăuş.

193
00:11:44,208 --> 00:11:45,948
(muzică greșită)

194
00:11:46,167 --> 00:11:48,453
(Frida) Fridolin poate
nu te concentra.

195
00:11:49,000 --> 00:11:53,289
Ahhh. Exact.
Tatăl laser este egal cu copilul laser.

196
00:11:54,833 --> 00:11:57,165
(om) Nu-ți face griji acum,
ce este?

197
00:11:57,833 --> 00:11:59,323
(pași)

198
00:11:59,542 --> 00:12:01,533
(păpușă) Auzi?
E cineva acolo.

199
00:12:01,750 --> 00:12:03,832
(Bărbat) Auzi fantome.
Nu e nimeni acolo!

200
00:12:04,042 --> 00:12:06,033
(păpușă) Dacă nu e nimeni,
îl avertizez.

201
00:12:06,250 --> 00:12:09,822
Acesta nu este un loc de joacă.
Pleacă de aici!

202
00:12:10,458 --> 00:12:13,655
(om) Taci
si ajuta-ma!

203
00:12:27,500 --> 00:12:28,990
(muzică emoționantă)

204
00:12:51,500 --> 00:12:53,957
(muzică greșită)

205
00:12:54,167 --> 00:12:56,579
(zopăit și sunet)

206
00:12:58,000 --> 00:12:59,490
(click)

207
00:13:03,125 --> 00:13:04,615
(muzică emoționantă)

208
00:13:06,375 --> 00:13:08,787
(zopăit și sunet)

209
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
(muzică emoționantă)

210
00:13:16,042 --> 00:13:17,828
Ts, nu perfect.

211
00:13:18,292 --> 00:13:19,953
(muzică emoționantă)

212
00:13:25,792 --> 00:13:27,578
(Muzica devine din ce în ce mai tare)

213
00:13:36,875 --> 00:13:37,910
Bühl

214
00:13:41,333 --> 00:13:42,288
Hmm.

215
00:13:55,125 --> 00:13:56,740
Ha-HaHo?

216
00:13:58,292 --> 00:13:59,782
Salut Frida!

217
00:14:02,792 --> 00:14:04,282
Eu sunt reflexia ta.

218
00:14:04,500 --> 00:14:06,206
(zopăit și sunet)

219
00:14:07,167 --> 00:14:08,657
Sunt tu în perfectă.

220
00:14:08,875 --> 00:14:11,287
Pot face totul
ceea ce nu poți face.

221
00:14:11,500 --> 00:14:12,865
Ahhh!

222
00:14:13,958 --> 00:14:15,448
(Frida) Ahhh!

223
00:14:20,167 --> 00:14:21,953
(Mama) Frida!
Mica!

224
00:14:23,667 --> 00:14:25,373
(Mama) Poți
nu fugi doar!

225
00:14:25,792 --> 00:14:27,282
(Tată) Hei, Frida!

226
00:14:27,958 --> 00:14:32,122
A fost... reflecția mea...
viu... ar putea...

227
00:14:32,333 --> 00:14:33,823
O, Frida!

228
00:14:34,125 --> 00:14:35,990
- Așa a fost! Îți voi arăta!

229
00:14:37,583 --> 00:14:41,451
(păpușă) Intră!
Haide, sunt multe de văzut!

230
00:14:41,667 --> 00:14:44,374
(om) Îmi pare rău,
încă închis.

231
00:14:44,917 --> 00:14:48,990
Vezi. Plecăm. spun eu
numirile mele. Pieptene.

232
00:14:49,708 --> 00:14:52,450
(Frida) Hei... Dar...
- (Mama) Haide.

233
00:14:55,875 --> 00:14:59,743
(Păpușă) Băiat drăguț și tu
îl face să țipe în cuțit.

234
00:15:02,250 --> 00:15:03,865
(muzică gânditoare)

235
00:15:08,708 --> 00:15:10,448
(Frida) Și acțiune!

236
00:15:10,875 --> 00:15:13,582
(Dunja) Cum numești
acest exercitiu de gimnastica?

237
00:15:14,250 --> 00:15:15,740
Lumanare parfumata!

238
00:15:15,958 --> 00:15:17,448
(râs vechi)

239
00:15:28,000 --> 00:15:29,490
(muzică greșită)

240
00:15:30,833 --> 00:15:32,323
(Frida) Alo?

241
00:15:32,833 --> 00:15:35,370
(Frida ||) Eu sunt
reflexia ta.

242
00:15:35,583 --> 00:15:38,245
Pot face totul
ceea ce nu poți face.

243
00:15:38,958 --> 00:15:40,448
(sunet telefon mobil)

244
00:15:40,667 --> 00:15:42,203
(Frida expiră adânc)

245
00:15:52,792 --> 00:15:54,282
(muzică greșită)

246
00:16:01,875 --> 00:16:03,411
(profesor) Fridolin?

247
00:16:04,083 --> 00:16:06,870
Nu va funcționa așa
cu liceul. Hm?

248
00:16:07,375 --> 00:16:11,914
Emil, unul ca întotdeauna.
Nu-l ajuți pe Fridolin așa.

249
00:16:12,917 --> 00:16:14,407
(Emil) Frida!

250
00:16:15,708 --> 00:16:17,198
O putem face.

251
00:16:17,417 --> 00:16:20,409
Acum înțeleg
pentru mai mult îndrumare.

252
00:16:21,292 --> 00:16:24,159
(Sebi) La liceu
merg doar tocilarii.

253
00:16:24,375 --> 00:16:26,832
(Dunya) Taci!
- (Sebi) Ok, și Dunja.

254
00:16:27,042 --> 00:16:28,578
(Dunja) Amuzant, Sebi.

255
00:16:28,875 --> 00:16:31,287
(Băiat) Mai bine amuzant
ca un tocilar.

256
00:16:31,500 --> 00:16:35,573
(Sebi) Și o nucă de sport.
- (Fata) Lasă-l pe Emil în pace.

257
00:16:35,792 --> 00:16:37,828
(copiii își iau la revedere)

258
00:16:39,042 --> 00:16:40,532
(Emil) Frida!

259
00:16:41,250 --> 00:16:44,663
O putem face!
Trebuie să rămânem împreună!

260
00:16:45,125 --> 00:16:46,865
- Dar Seibert pute!

261
00:16:47,750 --> 00:16:49,331
- Trebuie să o faci!

262
00:16:49,917 --> 00:16:52,624
Pentru a face asta trebuie
incearca si tu din greu!

263
00:16:52,833 --> 00:16:55,245
crezi
Nu mă străduiesc din greu?

264
00:16:55,458 --> 00:16:58,370
Hei, nu...
Adică doar...

265
00:17:00,167 --> 00:17:03,864
Poate îți va arăta
Seibert, cum se poate face mai bine.

266
00:17:05,833 --> 00:17:09,906
Totul este o chestiune de tehnologie.
Trebuie să fie perfect!

267
00:17:10,333 --> 00:17:12,415
(Mama lui Emil) Emil-Leopold!

268
00:17:14,250 --> 00:17:16,036
Haide, trebuie să mergem la Ergo!

269
00:17:19,167 --> 00:17:20,657
Deci la revedere!

270
00:17:21,458 --> 00:17:22,948
la revedere.

271
00:17:25,000 --> 00:17:26,490
(muzică emoționantă)

272
00:17:31,417 --> 00:17:33,408
(croc)

273
00:17:37,458 --> 00:17:38,948
(muzică greșită)

274
00:17:41,958 --> 00:17:44,370
(zopăit și sunet)

275
00:17:48,667 --> 00:17:50,828
(sunete înfricoșătoare)

276
00:17:54,375 --> 00:17:55,785
(zopăit și sunet)

277
00:18:00,875 --> 00:18:03,332
(muzică emoționantă)

278
00:18:07,208 --> 00:18:08,744
(Frida expiră adânc)

279
00:18:12,958 --> 00:18:14,619
Bună ziua.
- (Frida) Bună.

280
00:18:14,833 --> 00:18:16,369
(muzică veselă)

281
00:18:23,125 --> 00:18:24,615
(zopăit și sunet)

282
00:18:24,833 --> 00:18:26,698
(muzică emoționantă)

283
00:18:31,292 --> 00:18:32,998
(muzica devine mai tare)

284
00:18:42,458 --> 00:18:46,121
(muzică emoționantă)
(sunete încordate)

285
00:18:52,167 --> 00:18:54,658
Iată-mă.
La dispoziția dumneavoastră.

286
00:18:54,875 --> 00:18:56,035
sunt perfect.

287
00:19:00,292 --> 00:19:02,328
(Frida) Uau, asta e real...

288
00:19:02,583 --> 00:19:04,323
(Frida respiră greu)

289
00:19:05,333 --> 00:19:06,823
Total minunat.

290
00:19:08,292 --> 00:19:12,615
W-ce vrei să spui...

291
00:19:12,833 --> 00:19:16,826
...la slujba ta
și eu sunt perfectă și chestii?

292
00:19:17,750 --> 00:19:22,323
Am spus deja asta:
Pot să fac tot ce tu nu poți.

293
00:19:25,667 --> 00:19:29,410
Asta... asa e
mostra mea și...

294
00:19:30,167 --> 00:19:31,657
...totul este corect.

295
00:19:32,042 --> 00:19:33,532
Pot sa fac si matematica.

296
00:19:35,292 --> 00:19:36,828
Bine, cât este de 3 ori 7?

297
00:19:37,250 --> 00:19:38,740
-21.

298
00:19:39,667 --> 00:19:41,248
- Hm... de 13 ori 15?

299
00:19:41,625 --> 00:19:43,115
195.

300
00:19:46,583 --> 00:19:48,073
(Frida Il oftă)

301
00:19:52,375 --> 00:19:57,244
(Frido)
Hm... Cât este de 8 ori 16

302
00:19:58,208 --> 00:20:01,780
plus 12 împărțit la 7?

303
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
20.

304
00:20:05,000 --> 00:20:06,285
De maine esti
un student Ia.

305
00:20:07,458 --> 00:20:11,030
Dacă e în regulă că eu
mergi la scoala pentru tine.

306
00:20:11,250 --> 00:20:14,663
Vrei să mergi acolo pentru mine
mergi la scoala? În mod voluntar?

307
00:20:14,875 --> 00:20:15,830
Bucuros.

308
00:20:16,042 --> 00:20:17,407
Ar fi grozav!

309
00:20:17,625 --> 00:20:19,035
Pssh.

310
00:20:21,542 --> 00:20:23,578
Esti asa ceva?
ca o zână bună?

311
00:20:24,125 --> 00:20:26,662
Sunt tu în perfectă.
Învăț conform

312
00:20:28,667 --> 00:20:30,157
Îmi place să învăț...?

313
00:20:32,292 --> 00:20:33,702
Si unde locuiesti?

314
00:20:34,500 --> 00:20:35,990
Bine cu tine.

315
00:20:37,125 --> 00:20:38,956
(muzică optimistă)

316
00:20:39,167 --> 00:20:40,202
Hei, stai!

317
00:20:41,875 --> 00:20:43,490
(melodie tematică rapidă)

318
00:20:55,667 --> 00:20:57,498
Emil cade peste cap
cand te vede!

319
00:20:58,750 --> 00:21:02,242
Nimeni nu are voie să afle.
Regula numărul 1. Hei, fii atent!

320
00:21:07,625 --> 00:21:09,832
Emil nu bârfește,
el este cel mai bun prieten al meu.

321
00:21:10,542 --> 00:21:14,740
Dacă vom fi prinși, se va termina.
Mai bine că nimeni nu știe.

322
00:21:16,417 --> 00:21:19,659
Regula numărul 2:
Evitați suprafețele reflectorizante.

323
00:21:21,167 --> 00:21:24,864
Ei bine, ce este? Niciodată pe nimeni
văzut lucrând, sau ce?

324
00:21:29,083 --> 00:21:31,199
Wow, grozav.

325
00:21:32,250 --> 00:21:36,573
Și regula numărul 3: De acum înainte ne scufundăm
doar separat.

326
00:21:37,958 --> 00:21:40,540
ce facem
cand vine mama?

327
00:21:41,042 --> 00:21:42,578
Ea nu are voie la noi
vedem împreună.

328
00:21:42,792 --> 00:21:44,498
Hei, sunt deja acasă.

329
00:21:47,875 --> 00:21:50,161
Ai spus ceva?
- Nu de ce?

330
00:21:52,750 --> 00:21:55,162
- Pui masa?
Există pește.

331
00:21:55,667 --> 00:21:57,453
Uau pește, urăsc peștele.

332
00:21:58,208 --> 00:21:59,448
Iubesc peștele.

333
00:22:00,250 --> 00:22:02,241
Real?
- Da.

334
00:22:02,583 --> 00:22:04,448
(Mamă) Frida, citește acum.

335
00:22:04,667 --> 00:22:06,157
Uh... da, da...

336
00:22:25,750 --> 00:22:27,331
(muzică gânditoare)

337
00:22:39,083 --> 00:22:40,994
E totul în regulă cu tine?

338
00:22:43,417 --> 00:22:45,373
Da. Are un gust excelent.

339
00:22:46,500 --> 00:22:47,990
Mulţumesc.

340
00:22:49,417 --> 00:22:52,079
Ai lucrarea germană?
sa te intorci?

341
00:22:52,292 --> 00:22:53,702
Avem.

342
00:22:55,625 --> 00:22:57,115
Daca nu e bine
a alergat...

343
00:22:57,333 --> 00:22:59,164
Am totul
rezolvate corect.

344
00:23:00,208 --> 00:23:02,915
(Mama) Serios? uman
Frida, wow!

345
00:23:03,708 --> 00:23:08,407
(Mama) Eram îngrijorat.
Atunci practica a meritat.

346
00:23:08,625 --> 00:23:11,742
Acest exercițiu pentru degete ar avea
nu necesita pregatire.

347
00:23:11,958 --> 00:23:13,823
Am terminat in 5 minute.

348
00:23:14,042 --> 00:23:15,452
Clar.

349
00:23:17,375 --> 00:23:19,582
Îmi poți arăta lucrarea?
- Cu plăcere.

350
00:23:34,292 --> 00:23:36,578
Trebuie să faci din orice
face un avion?

351
00:23:40,042 --> 00:23:43,739
Acolo ar fi Klawitter
pot scrie ceva despre asta.

352
00:23:44,750 --> 00:23:46,615
Ea nu se zgâriește cu critici.

353
00:23:49,500 --> 00:23:50,580
Hei!

354
00:23:53,042 --> 00:23:55,158
(ea face zgomote amuzante)

355
00:23:55,458 --> 00:23:56,994
Trebuie să sărbătorim asta!

356
00:23:57,208 --> 00:24:00,120
(Mama) Ce ți-ar plăcea?
pentru desert?

357
00:24:00,333 --> 00:24:02,949
Uh... desert înainte de asta
Te angajezi?

358
00:24:04,333 --> 00:24:06,289
Da, desigur
înainte de a merge la culcare.

359
00:24:07,208 --> 00:24:08,698
Ce ai dori?

360
00:24:09,750 --> 00:24:12,162
Budinca de orez? Budinca de ciocolata?

361
00:24:13,375 --> 00:24:17,038
Hm? Îl văd. Inghetata de zmeura.

362
00:24:17,458 --> 00:24:18,789
Nu.

363
00:24:19,417 --> 00:24:21,078
Buna ziua? Frida.

364
00:24:21,500 --> 00:24:25,038
(Frida ||) Um.
Clatite cu bulion cremos...

365
00:24:25,625 --> 00:24:29,243
(Mama) clătite
cu bulion de smantana.

366
00:24:30,417 --> 00:24:35,582
(Mama cântă) Tort cu evantai
cu bulion de crema...

367
00:24:35,792 --> 00:24:38,909
Tort cu evantai
cu bulion de crema...

368
00:24:39,417 --> 00:24:42,830
Clatite cu bulion cremos...
- (Frida) Shh.

369
00:24:43,042 --> 00:24:46,455
(cântă mereu)
Hai acum, vino acum...

370
00:24:47,083 --> 00:24:51,656
(Mama cântă) Tort cu evantai
cu bulion de crema... clatite...

371
00:25:03,083 --> 00:25:04,573
(muzică moale)

372
00:25:21,958 --> 00:25:26,452
A fost minunat! Mama mea a fost uluită
si nu a observat nimic.

373
00:25:29,292 --> 00:25:31,954
(Frida) Grozav!
Ai făcut curat!

374
00:25:35,125 --> 00:25:36,831
Cât timp
poti sta?

375
00:25:37,667 --> 00:25:39,407
Atâta timp cât ai nevoie de mine.

376
00:25:40,083 --> 00:25:41,573
Wow.

377
00:25:49,833 --> 00:25:51,698
(croc)

378
00:25:58,625 --> 00:26:00,707
Bună dimineața, tuturor!

379
00:26:00,917 --> 00:26:03,909
(clasa) Bună dimineața,
Doamna Klawitter!

380
00:26:04,583 --> 00:26:07,040
Cât este ceasul?

381
00:26:09,208 --> 00:26:10,163
Fridolin?

382
00:26:10,375 --> 00:26:12,991
(Emil șoptește)
Nouă. Ca „nu” și „da”.

383
00:26:13,208 --> 00:26:17,156
(Profesor) Emil. Avertisment final.
Te voi deosebi.

384
00:26:17,375 --> 00:26:18,956
(Profesor) Ajuți
Nu Fridolin.

385
00:26:19,542 --> 00:26:21,078
Asta nu a fost de niciun ajutor.

386
00:26:21,292 --> 00:26:24,329
Ce? Cum? Uh... Ce?

387
00:26:25,208 --> 00:26:27,369
Răspunsul este incorect, doamnă Klawitter.
- Ce?

388
00:26:27,583 --> 00:26:28,868
Oh nu?
- Nu.

389
00:26:29,458 --> 00:26:33,497
Deci „nouă” până la urmă. Da, „nouă” este corect.
Dar în toată fraza...

390
00:26:33,708 --> 00:26:35,448
Nu, „nouă” este greșit!

391
00:26:35,667 --> 00:26:37,783
Greșit, „nouă” este corect!

392
00:26:38,000 --> 00:26:39,365
Nu, „nouă” este greșit.

393
00:26:39,583 --> 00:26:41,073
Nu!
(râs vechi)

394
00:26:43,042 --> 00:26:44,748
Liniște acum! Fridolin...

395
00:26:45,333 --> 00:26:47,915
Daca nu stii ceva,
admite-o.

396
00:26:49,667 --> 00:26:53,364
! iertare,! stiu
toate răspunsurile la toate întrebările.

397
00:26:53,958 --> 00:26:55,823
Sunt nouă și două minute.

398
00:27:03,292 --> 00:27:05,999
Bravo, Fridolin.
Bine făcut! Ha, ha.

399
00:27:06,625 --> 00:27:11,494
(Profesor) Fridolin are dreptate:
— Sunt ora nouă și două minute.

400
00:27:12,208 --> 00:27:16,076
(Profesor) Doar înveți asta
anul viitor. Hmm...

401
00:27:16,333 --> 00:27:18,699
(Emil șoptește)
Hei, bine învățat!

402
00:27:18,917 --> 00:27:20,828
Știam deja asta.
- Da, da.

403
00:27:23,000 --> 00:27:25,332
(profesor) Și la ce oră
este acum?

404
00:27:26,625 --> 00:27:28,161
Fridolin?

405
00:27:28,375 --> 00:27:29,990
(melodie tematică rapidă)

406
00:27:50,583 --> 00:27:52,073
(soneria școlii)

407
00:28:00,458 --> 00:28:02,039
(Sebi) Ce crește
sub pământ și pute?

408
00:28:02,250 --> 00:28:04,491
(Dunja) Nici idee.
- (Sebi) Un fart!

409
00:28:04,708 --> 00:28:07,825
(Sebi) Frida a fost minunată.
Unde este el de fapt?

410
00:28:08,042 --> 00:28:11,409
(Dunja) Să mergem fără să ne luăm rămas bun.
A fost ciudat...

411
00:28:11,625 --> 00:28:14,697
(Sebi) Așa este! Una adevărată
isteţ!

412
00:28:22,292 --> 00:28:24,453
(Sebi) Hei Frida!
- (Frida) Iată!

413
00:28:24,667 --> 00:28:26,783
De ce nu ai așteptat?

414
00:28:27,000 --> 00:28:28,786
am vrut
Termină de construit vitezorii noștri.

415
00:28:29,000 --> 00:28:31,036
(Dunja) Ce e cu tine?

416
00:28:31,875 --> 00:28:34,787
Ce se întâmplă?
Hai, o să-ți arăt.

417
00:28:35,542 --> 00:28:40,787
Știu, doamnă Klawitter...
Ai fost un tocilar în ultima vreme.

418
00:28:41,000 --> 00:28:43,241
Mai degrabă un tocilar de top!

419
00:28:43,625 --> 00:28:46,822
Ha, trebuie
face o impresie buna...

420
00:28:47,042 --> 00:28:51,160
Poate am mai puține îndrumare
și mai mult timp pentru tine.

421
00:28:51,375 --> 00:28:53,707
(muzică dramatică de tobe)

422
00:28:56,583 --> 00:28:58,073
Gata...

423
00:28:58,375 --> 00:28:59,865
(Sebi) Gata...

424
00:29:00,500 --> 00:29:01,990
(Dunya) Du-te!

425
00:29:02,208 --> 00:29:03,789
(muzică optimistă)

426
00:29:04,000 --> 00:29:05,490
(Frida) Total amuzant!

427
00:29:06,292 --> 00:29:07,782
(toți) Da!

428
00:29:10,500 --> 00:29:11,990
(râs vechi)

429
00:29:14,083 --> 00:29:15,573
Woohoo!

430
00:29:16,292 --> 00:29:17,577
(toți) Woohoo!

431
00:29:20,333 --> 00:29:21,823
(Frida) Mai repede!

432
00:29:25,542 --> 00:29:26,782
(Frida) Da!

433
00:29:30,750 --> 00:29:32,240
(râs vechi)

434
00:29:33,917 --> 00:29:38,286
(Frida) Ai avut dreptate.
Este o chestiune de tehnologie. Si...

435
00:29:38,750 --> 00:29:41,207
El mi-l aduce
Alăturați-vă în curând.

436
00:29:42,750 --> 00:29:45,241
După îndrumare
continui sa invat.

437
00:29:48,125 --> 00:29:49,615
Ott până foarte târziu.

438
00:29:51,083 --> 00:29:54,871
Îmi pare rău pentru tine
trebuie să încerce atât de mult. - Este ak.

439
00:29:55,208 --> 00:29:56,698
Uite. Așteaptă.

440
00:29:59,083 --> 00:30:02,951
Bah!
(rad amandoi)

441
00:30:03,167 --> 00:30:06,125
Furtuna Klawitter Zambie Attack!
- Hei!

442
00:30:07,042 --> 00:30:09,533
(Emi!) Ne vedem mâine.
- Da, ne vedem mâine.

443
00:30:14,500 --> 00:30:18,197
(profesor) ...lup... capră...
...balena mâncată.

444
00:30:18,417 --> 00:30:21,079
Ce ar trebuii să fac?
I-a trecut prin minte mai târziu.

445
00:30:21,292 --> 00:30:23,829
Mai întâi capra,
apoi varza.

446
00:30:26,083 --> 00:30:27,914
(rasete linistite)

447
00:30:30,083 --> 00:30:32,745
Asta e... în regulă!

448
00:30:37,417 --> 00:30:40,284
(Mama lui Frido) Așa este
totul este corect!

449
00:30:43,500 --> 00:30:44,990
(muzică optimistă)

450
00:30:46,625 --> 00:30:48,115
Yeeeesssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss.

451
00:30:49,875 --> 00:30:52,287
Din nou, din nou,
din nou. Da! Uh!

452
00:30:52,833 --> 00:30:54,323
(muzică optimistă)

453
00:30:56,833 --> 00:30:59,700
(profesor)
Capitala Letoniei?

454
00:31:00,167 --> 00:31:02,499
Fridolin?
- Riga.

455
00:31:03,708 --> 00:31:05,198
Corecta.

456
00:31:05,917 --> 00:31:08,124
(Profesor)
Capitala Lituaniei?

457
00:31:10,583 --> 00:31:11,823
Fridolin.

458
00:31:12,208 --> 00:31:15,530
(Frida) Ha, ia asta!
Și bum!

459
00:31:15,750 --> 00:31:17,240
(muzică optimistă)

460
00:31:25,250 --> 00:31:27,081
Bună, Spako. Ziua de plată.

461
00:31:27,958 --> 00:31:31,075
Nu am nimic.
- Atunci arată-mi aici.

462
00:31:31,417 --> 00:31:32,907
Am doar conserve.

463
00:31:33,125 --> 00:31:34,831
- Ce, doar conserve?
Arată-ți bagajele.

464
00:31:35,208 --> 00:31:37,244
Da, exact.
- Pieptene, haide!

465
00:31:37,667 --> 00:31:38,656
(băiat) Du-te!

466
00:31:39,292 --> 00:31:40,782
Salut Frida!

467
00:31:41,250 --> 00:31:42,490
(muzică optimistă)

468
00:31:44,000 --> 00:31:46,082
(baiat)
De ce există de două ori?

469
00:31:47,917 --> 00:31:49,407
Unde s-a dus?

470
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
-Da, exact.

471
00:31:57,625 --> 00:31:59,115
Oh!

472
00:31:59,583 --> 00:32:01,073
(pași)

473
00:32:04,958 --> 00:32:06,448
Sunt drăguț cu tata.

474
00:32:08,958 --> 00:32:10,448
(muzică răutăcioasă)

475
00:32:17,292 --> 00:32:18,748
(stropire)

476
00:32:22,792 --> 00:32:25,829
(Tată) Ce spui?
Arata grozav, nu?

477
00:32:26,292 --> 00:32:29,034
Vino aici...
domnule Frida. Hm?

478
00:32:29,875 --> 00:32:33,914
Asta e doar așteaptă, vezi
nu arata bine. Nu vă mișcați!

479
00:32:36,708 --> 00:32:40,826
Ei bine, ce zici? Da este
grozav, este perfect!

480
00:32:45,292 --> 00:32:47,749
- Eu... uh... trebuie să fac pipi.

481
00:32:47,958 --> 00:32:49,994
(sunt de suge)
(miau)

482
00:32:50,208 --> 00:32:52,324
(Tată) Ai grijă de asta,
înainte să te muți!

483
00:32:52,542 --> 00:32:53,702
(pisica se plange)

484
00:32:56,833 --> 00:32:57,868
E bine?

485
00:32:58,083 --> 00:32:59,573
(miau)

486
00:32:59,792 --> 00:33:01,282
(muzică veselă)

487
00:33:03,625 --> 00:33:08,619
(Frida) Și acțiune!
Ce este un cavaler într-un sat din Zambia?

488
00:33:08,958 --> 00:33:11,620
(Dunja și Sebi)
Conserve!

489
00:33:12,000 --> 00:33:14,616
(Frida) Ajutor! Ahhh!

490
00:33:14,833 --> 00:33:17,040
(bătrânii râd și țipă)

491
00:33:17,250 --> 00:33:19,457
(zgomot video)

492
00:33:26,542 --> 00:33:28,453
Hei, vrei să-l vezi și tu?

493
00:33:31,000 --> 00:33:31,955
Hei, uite!

494
00:33:33,000 --> 00:33:37,414
(Dunja și Sebi râd
și țipând) conserve!

495
00:33:37,625 --> 00:33:39,286
(Frida ||)
Nu există zombi.

496
00:33:39,500 --> 00:33:42,287
(Frida râde) Și ce?
E amuzant totuși.

497
00:33:43,708 --> 00:33:47,576
Poti sa taci?
Aceasta este economia chineză.

498
00:33:49,167 --> 00:33:50,657
Uh.

499
00:33:52,625 --> 00:33:55,537
Care este numele chinezesc?
Ministrul Agriculturii?

500
00:33:58,750 --> 00:34:00,706
Comb, știi asta.

501
00:34:02,917 --> 00:34:06,330
(râde) Kuh-bung! doar spune
asta nu stii!

502
00:34:06,708 --> 00:34:08,915
Și cel chinezesc
Ministrul Apărării?

503
00:34:09,792 --> 00:34:11,282
(aplauda)

504
00:34:11,500 --> 00:34:15,664
(Mama) Frida? Dar acum este
chiar ora de culcare!

505
00:34:17,250 --> 00:34:19,866
(Frida ||) Vreau
la Wilhelmsgymnasium.

506
00:34:20,083 --> 00:34:22,165
(Mama) Acești fierari de elită?

507
00:34:22,375 --> 00:34:23,865
Da, desigur.

508
00:34:24,750 --> 00:34:29,289
Hmm. Cine ştie. Daca continui asa,
în curând vei fi la fel de bun ca Emil.

509
00:34:31,667 --> 00:34:33,783
Aș vrea să dorm acum.

510
00:34:43,208 --> 00:34:44,789
- Noapte bună, dragă.

511
00:34:45,792 --> 00:34:47,282
- Noapte bună, mamă.

512
00:34:47,500 --> 00:34:48,990
(muzică tristă)

513
00:35:00,333 --> 00:35:05,748
Te superi, nu
să-i spun mama mamei mele?

514
00:35:07,708 --> 00:35:13,658
Știi... mama ta
dar este și mama mea.

515
00:35:16,458 --> 00:35:17,994
(descurajat) Aha. Hmm.

516
00:35:28,833 --> 00:35:30,369
(muzică melancolică)

517
00:35:48,333 --> 00:35:50,995
Trezeste-te!
- Ahh! Ce este?

518
00:35:51,208 --> 00:35:54,280
Care este numele chinezesc?
Ministrul Apărării?

519
00:35:55,542 --> 00:35:58,079
(adormită) Ka-no-ne.
Aben“

520
00:35:58,417 --> 00:36:01,534
E greșit. Corect este:
Chang Wan Quan.

521
00:36:02,167 --> 00:36:05,489
Agricultura: Han Yang Bing.
Educație: Yuan Guiren.

522
00:36:05,708 --> 00:36:09,075
Știință și tehnologie:
Wangang. securitatea statului...

523
00:36:09,292 --> 00:36:11,658
Ai asta?
le-ai învățat pe toate pe de rost?

524
00:36:12,250 --> 00:36:14,366
Bine. Emil al tău poate să împacheteze.

525
00:36:14,792 --> 00:36:18,580
Ca și tine, el nu înțelege nimic
Economie și politică.

526
00:36:23,667 --> 00:36:25,623
Nu știi să glumiți.

527
00:36:28,958 --> 00:36:30,664
(scârțâit puternic)

528
00:36:42,000 --> 00:36:44,036
(gâfâind încordat)

529
00:36:55,083 --> 00:36:56,573
După zece minute!

530
00:37:03,625 --> 00:37:04,580
Complet!

531
00:37:06,625 --> 00:37:10,197
(Emi!) E o prostie.
Stai aici. Frida!

532
00:37:10,417 --> 00:37:13,955
- Îmi pare rău, pot merge în față
concentreaza-te mai bine.

533
00:37:14,167 --> 00:37:16,909
(Sebi) El are
A băut deștept.

534
00:37:17,125 --> 00:37:21,619
(Dunja) Frida, dacă te străduiești în continuare,
Sebi va fi în curând cel mai rău!

535
00:37:21,833 --> 00:37:25,451
(Sebi) Taci! Din cauza asta
Am instructaj constant.

536
00:37:25,667 --> 00:37:27,157
Oh, rahat.

537
00:37:29,875 --> 00:37:31,456
De ce stai departe?

538
00:37:32,542 --> 00:37:36,239
trebuie sa ma concentrez.
Rapoartele semestriale vor fi disponibile în curând.

539
00:37:36,458 --> 00:37:39,074
Dar ai nevoie
Nu-mi speria prietenii.

540
00:37:39,292 --> 00:37:40,577
A speria.

541
00:37:41,417 --> 00:37:42,372
Ce?

542
00:37:43,458 --> 00:37:47,121
Scrie: „Ai nevoie
„să nu-mi sperie prietenii”.

543
00:37:47,333 --> 00:37:52,748
Oricine folosește „nevoie” fără „să”
nu este nevoie să folosiți „nevoie”.

544
00:37:56,125 --> 00:37:57,456
(Frida aleargă) Omule!

545
00:37:59,542 --> 00:38:00,748
(Frida Il geme)

546
00:38:00,958 --> 00:38:04,155
la naiba! Nu am vrut asta!
Eşti în regulă? Adică...

547
00:38:04,375 --> 00:38:06,832
E bine capul?
esti inconstient?

548
00:38:08,000 --> 00:38:08,955
Nu.

549
00:38:14,083 --> 00:38:15,823
M-ai vrut așa.

550
00:38:18,458 --> 00:38:21,825
Sunt doar... altfel decât tine.

551
00:38:32,042 --> 00:38:35,079
(Mama lui Emil) Nu contează
ce cred altii.

552
00:38:35,292 --> 00:38:37,999
Care este motto-ul nostru?
Pentru a realiza posibilul,

553
00:38:38,208 --> 00:38:41,245
(Emi!) trebuie să o faci din nou și din nou
încearcă imposibilul.

554
00:38:41,458 --> 00:38:42,948
- Exact.

555
00:38:43,167 --> 00:38:46,284
(sistem de alarma)
Ce e în neregulă cu căruciorul?

556
00:38:51,292 --> 00:38:53,248
(Emil scoate zgomote de panică)

557
00:38:54,583 --> 00:38:56,915
Eşti nebun? Așa obțineți
un atac de cord!

558
00:38:57,125 --> 00:38:58,706
- Trebuie să vorbesc cu tine!

559
00:38:58,917 --> 00:39:00,532
Ghinion, nu sunt cu tine!

560
00:39:00,750 --> 00:39:02,957
Emil, tu ești
cel mai bun prieten al meu!

561
00:39:03,167 --> 00:39:04,782
Tratați cei mai buni prieteni
nu asa.

562
00:39:05,000 --> 00:39:10,415
Îmi pare rău, sincer!
Dar nu am fost eu...

563
00:39:15,083 --> 00:39:16,619
(Frida) Ce vezi?

564
00:39:17,958 --> 00:39:20,290
(Emi!) Văd... văd...

565
00:39:22,583 --> 00:39:24,198
Wow, total nebun!

566
00:39:24,417 --> 00:39:25,907
- Shh!

567
00:39:27,500 --> 00:39:29,536
De când
ai un geaman?

568
00:39:29,750 --> 00:39:32,867
Nu un geamăn,
dar reflexia mea.

569
00:39:34,292 --> 00:39:35,828
Ăsta sunt eu în perfectă.

570
00:39:37,167 --> 00:39:39,749
- Dar... Există așa ceva
dar nu!

571
00:39:40,542 --> 00:39:42,032
- Asta e corect!

572
00:39:42,458 --> 00:39:45,825
Acesta este... minunat.

573
00:39:47,667 --> 00:39:49,157
Știu.

574
00:39:49,375 --> 00:39:52,993
- Și el stă în locul tău
scoala? În fiecare zi?

575
00:39:54,125 --> 00:39:56,161
Asta spun!
Nu am fost eu...

576
00:39:56,375 --> 00:40:00,072
Și toată lumea crede că ești
dintr-o dată un super tocilar.

577
00:40:01,042 --> 00:40:03,909
Da. El poate face totul,
ceea ce nu pot face.

578
00:40:07,417 --> 00:40:09,954
- El poate face totul,
ce nu poti face?

579
00:40:19,958 --> 00:40:21,448
De unde ai luat asta?

580
00:40:22,250 --> 00:40:24,707
(zopăit și sunet)

581
00:40:30,125 --> 00:40:31,661
Ar trebui să fie perfect?

582
00:40:32,417 --> 00:40:34,624
Mai întâi trebuie
apăsați butonul.

583
00:40:36,083 --> 00:40:37,823
Care buton?

584
00:40:41,208 --> 00:40:42,869
(zopăit și sunet)

585
00:40:43,083 --> 00:40:44,789
ok...
- Nu apăsa!

586
00:40:45,458 --> 00:40:47,540
De ce ai voie sa ai unul?
si nu eu?

587
00:40:48,000 --> 00:40:51,242
Pentru că se complică.
- Oh, complicat!

588
00:40:51,875 --> 00:40:53,456
Scurtă analiză a situației:

589
00:40:53,667 --> 00:40:57,706
Nu ar fi așa
dacă nu te-ai fi încurcat cu mine.

590
00:40:57,917 --> 00:41:01,990
Nu aveam voie să spun nimic și...
Ești deja deștept.

591
00:41:02,542 --> 00:41:05,955
Da, este inteligent.
Dar nu perfect!

592
00:41:09,292 --> 00:41:10,998
(zopăit și sunet)

593
00:41:13,208 --> 00:41:15,790
Hai, vino afară
perfect Emil!

594
00:41:26,500 --> 00:41:27,990
Ei bine, nebunii?

595
00:41:28,500 --> 00:41:32,197
(copiii strigă unul la altul)
(muzică veselă)

596
00:41:37,833 --> 00:41:39,073
(noroc)

597
00:41:39,292 --> 00:41:40,407
(Copil) Super, Emil!

598
00:41:40,625 --> 00:41:42,115
(strigă)

599
00:41:49,417 --> 00:41:51,282
(muzica devine mai tare)

600
00:41:55,583 --> 00:41:57,073
(toți) Da!

601
00:41:57,458 --> 00:41:58,994
(Dunja) Grozav, Emil!

602
00:42:01,500 --> 00:42:04,367
Verifică. Emil,
zero a fost ieri.

603
00:42:04,583 --> 00:42:06,539
Acum vine Emil, grenada!

604
00:42:06,750 --> 00:42:08,240
(Băiat) E dopat?

605
00:42:08,583 --> 00:42:11,746
(Fata) Sau operație?
- (Dunja) Fără ochelari. Super!

606
00:42:11,958 --> 00:42:17,658
(Sebi râde) Ce este un șarpe cu ochelari?
fara ochelari? Un vierme lent!

607
00:42:17,875 --> 00:42:21,242
(Emil ||) Tăcere moartă, nimeni nu râde.
Sebi a făcut o glumă.

608
00:42:21,458 --> 00:42:22,948
(fluier)
(Sebi geme)

609
00:42:23,167 --> 00:42:27,080
(Profesor) Există unul
Referință! (către Sebi) Tot e clar?

610
00:42:28,750 --> 00:42:32,322
Omule, Emil! Nu asta a fost
Proastă idee. El face probleme!

611
00:42:32,917 --> 00:42:34,657
Da, OK, voi vorbi cu el.

612
00:42:37,333 --> 00:42:38,869
(Frida) Da, într-adevăr.

613
00:42:42,375 --> 00:42:43,911
(muzică melancolică)

614
00:42:52,792 --> 00:42:54,328
(Frida) A trebuit
initiaza-l.

615
00:42:54,833 --> 00:42:56,369
Buna ziua?

616
00:42:57,208 --> 00:42:58,789
Ești foarte supărat?

617
00:42:59,000 --> 00:43:00,661
Ai încălcat regula.

618
00:43:00,875 --> 00:43:05,164
- Prietenul meu cel mai bun nu are voie să gândească
că nu-mi place de el.

619
00:43:05,625 --> 00:43:09,994
Ar fi păcat dacă am fi aflați.
Unde lucrurile merg atât de bine pentru tine.

620
00:43:11,083 --> 00:43:13,950
Da, nu-ți face griji.
Emil vorbește cu el.

621
00:43:15,083 --> 00:43:16,573
- Mulţumesc.

622
00:43:19,167 --> 00:43:21,374
(Emi!) Ar fi foarte frumos

623
00:43:21,583 --> 00:43:26,373
dacă faci ceva la școală
ar putea fi mai cooperant.

624
00:43:27,625 --> 00:43:31,038
(mama lui Emil)
Emil Leopold! Vialiiiine!

625
00:43:32,542 --> 00:43:34,999
Deci... Poate
poti...

626
00:43:35,958 --> 00:43:38,745
Uh, departe...
Exersez de la ora 14.00. până la 3 p.m.

627
00:43:39,958 --> 00:43:45,157
Altfel vei fi aflat
Nu sunt eu, ci tu.

628
00:43:45,375 --> 00:43:46,865
(joc pe calculator)

629
00:43:49,333 --> 00:43:51,415
(oftă) Atunci ne vom antrena.

630
00:43:55,667 --> 00:43:57,532
(el cântă tare și greșit)

631
00:44:04,792 --> 00:44:06,077
Emil Leopold!

632
00:44:09,667 --> 00:44:11,703
(Emil ||) Nu o face, scuze.

633
00:44:11,917 --> 00:44:14,329
(mama lui Emil)
esti nebun?

634
00:44:15,375 --> 00:44:16,455
(Emil Il geme)

635
00:44:16,667 --> 00:44:18,373
- Hai să vorbim despre asta.

636
00:44:19,000 --> 00:44:20,740
Ce mai faci?

637
00:44:20,958 --> 00:44:22,573
(joc pe calculator)

638
00:44:22,792 --> 00:44:27,331
Ne pierdem timpul
nu cu prostii fără minte! Scoate-l afară!

639
00:44:28,458 --> 00:44:30,289
Fa asta! Uh, oprit!

640
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
Și schimbă-ți hainele
pentru terapie ocupațională.

641
00:44:36,875 --> 00:44:37,910
Emil Leopold!

642
00:44:38,500 --> 00:44:40,036
Vârstă! Răciți baza, femeie!

643
00:44:40,250 --> 00:44:41,831
(Emil geme linistit)

644
00:44:42,625 --> 00:44:45,662
Ce? Emil Leopold...

645
00:44:45,875 --> 00:44:48,082
La naiba — Leopold ești tu însuți!

646
00:44:49,042 --> 00:44:53,115
I. Emil! Nimic Leopold! Clar?

647
00:44:54,708 --> 00:44:56,323
Da...
- Shh!

648
00:44:57,667 --> 00:44:59,703
Ei bine, eu... te-am prins
pentru terapie ocupationala...

649
00:44:59,917 --> 00:45:01,623
Shh!
- (alergare afirmativă)

650
00:45:03,083 --> 00:45:05,825
Pubertatea este aici... ha...

651
00:45:09,792 --> 00:45:11,532
Așa faci tu, slăbănog.

652
00:45:12,375 --> 00:45:13,865
- Hei, unde mergi?

653
00:45:14,125 --> 00:45:15,615
- Treaba ta.

654
00:45:18,208 --> 00:45:19,789
(muzică cool)

655
00:45:22,833 --> 00:45:25,290
(Emi!) Mamă! mama!

656
00:45:26,625 --> 00:45:28,115
(pași)

657
00:45:30,250 --> 00:45:32,332
- Emil-Leopold... nu, Emil?

658
00:45:32,958 --> 00:45:34,038
Aici sunt...

659
00:45:35,708 --> 00:45:37,244
(alerga tresarit)

660
00:45:38,333 --> 00:45:39,948
Îmi poți spune?
ajuta cu geaca?

661
00:45:40,792 --> 00:45:42,703
Ce mai faci?
a venit acolo sus?

662
00:45:44,542 --> 00:45:48,535
(Sebi) Omule, ce-i asta?
Lasă-mă în pace! Ajutor! Uh!

663
00:45:48,750 --> 00:45:51,617
(Băiat) Ce ai cu tine?
- Lasă-mă!

664
00:45:52,458 --> 00:45:54,949
- Arătaţi-mi!
- (Dunja) Lasă-l să plece!

665
00:45:55,167 --> 00:45:56,373
- Cățea mică!

666
00:45:56,583 --> 00:45:57,948
(Dunja) Îi voi spune lui Seibert!

667
00:45:58,167 --> 00:46:00,158
Atunci îți voi tunde părul!

668
00:46:00,375 --> 00:46:03,208
Nu-mi pasă!
- Nu ar trebui să-ţi pese.

669
00:46:03,417 --> 00:46:06,830
Scuzați-mă? ai
nimic mai bun de facut?

670
00:46:07,042 --> 00:46:10,534
Bună Spako, plătești
sau vrei o lectie?

671
00:46:10,750 --> 00:46:11,830
Da, exact.

672
00:46:12,042 --> 00:46:15,205
Oh, nu, atunci voi plăti
Prefer să cred așa.

673
00:46:15,667 --> 00:46:17,077
Aici, este suficient?

674
00:46:22,167 --> 00:46:23,828
(gemete)

675
00:46:24,333 --> 00:46:27,120
(Copii) Ce face?
- Ai văzut?

676
00:46:28,125 --> 00:46:30,332
- Uh, ah.
- (toate) Uhl

677
00:46:33,750 --> 00:46:35,615
(Copil) Emil, a fost grozav!

678
00:46:36,250 --> 00:46:37,740
Asta a durut!

679
00:46:39,667 --> 00:46:41,532
Hei Emil!
- Mare treaba!

680
00:46:41,750 --> 00:46:44,287
Dacă te-ai săturat de îndrumare,
vino la mine.

681
00:46:44,500 --> 00:46:47,287
(Băiat) Grozav, Emil!
- (Fetele) Grozav!

682
00:46:47,500 --> 00:46:50,412
Mulțumesc pentru skateboard.
Te văd.

683
00:47:00,875 --> 00:47:01,830
Salut Sebi!

684
00:47:02,042 --> 00:47:03,623
Emil?

685
00:47:04,958 --> 00:47:05,913
(corn)

686
00:47:12,042 --> 00:47:13,532
grozav.

687
00:47:16,708 --> 00:47:19,620
(Sebi) Nu asta e
adevăratul Emil!

688
00:47:19,833 --> 00:47:21,869
(profesor)
Pleacă la școală, bang!

689
00:47:22,083 --> 00:47:25,371
Emil are un doppelganger?
Ești nebun, Sebi!

690
00:47:26,542 --> 00:47:27,827
Emil, acolo mergem la școală.

691
00:47:28,750 --> 00:47:30,490
Atunci știi
unde se duce.

692
00:47:30,708 --> 00:47:33,541
M-am săturat.
Nu mă simt atât de bine.

693
00:47:34,375 --> 00:47:39,915
Acesta nu este adevăratul Emil. Și asta
Tocilarul de acolo nu este adevărata Frida.

694
00:47:40,292 --> 00:47:41,782
Dar cine?

695
00:47:42,333 --> 00:47:45,291
Bună dimineaţa!
- (Clasa) Buna dimineata.

696
00:47:45,500 --> 00:47:46,990
Bună dimineața, doamnă Klawitter!
- Dimineata.

697
00:47:47,208 --> 00:47:48,869
(Dunja) Ești geloasă.
- (Sebi) Amuzant,

698
00:47:49,083 --> 00:47:51,165
că Frida peste tot
este cel mai bun.

699
00:47:51,375 --> 00:47:53,741
- Ce pot face în privința asta,
ca esti prost?

700
00:47:53,958 --> 00:47:57,200
Fridolin! Nu te faci singur
făcând joc de alții.

701
00:47:57,542 --> 00:48:02,457
Deși există o astfel de creștere a performanței
nu a existat în ultimii ani.

702
00:48:10,042 --> 00:48:13,990
Cuvântul „penis”
scrii fara "l-l"

703
00:48:15,375 --> 00:48:16,865
Otto?

704
00:48:19,667 --> 00:48:22,909
Deci, mărturii.
Fridolin, foarte bun.

705
00:48:27,375 --> 00:48:28,865
(croc)

706
00:48:36,042 --> 00:48:37,828
(Frida ||)
Nu mai era nimic.

707
00:48:38,042 --> 00:48:41,785
Cu plata in avans.
De fapt, sunt în fruntea clasei mele.

708
00:48:42,000 --> 00:48:46,118
Da, da... - Matematică 2,
Germană 2, non-ficțiune 2... The...

709
00:48:46,417 --> 00:48:47,953
suficient pentru sala de sport!

710
00:48:48,167 --> 00:48:49,907
(Frida) Da!
- (Emi!) Da!

711
00:48:51,375 --> 00:48:53,912
(Frida) Pot să merg la sală!
- (Sebi) Te-am prins.

712
00:48:54,125 --> 00:48:55,740
În germană ai
am luat 2!

713
00:48:55,958 --> 00:48:57,744
(cioara ghioce)
(Sebi țipă)

714
00:49:01,708 --> 00:49:03,539
(Sebi) Sfinte porcării!

715
00:49:07,708 --> 00:49:09,198
(muzică elegantă)

716
00:49:18,708 --> 00:49:20,198
Hei Frida!

717
00:49:20,417 --> 00:49:21,907
Salut Emil!

718
00:49:26,042 --> 00:49:28,078
(femeie) Bună.
- (Bărbat) Bună.

719
00:49:36,708 --> 00:49:38,198
N / A?

720
00:49:40,333 --> 00:49:44,531
Acela al tuturor oamenilor, fiul tău
ți-a dat acces aici, nu?

721
00:49:45,708 --> 00:49:49,701
Tu ești Frida sau ea?
Coafura caca care doar se preface?

722
00:49:50,875 --> 00:49:52,490
huh? Coafura caca moale?

723
00:49:53,000 --> 00:49:57,915
- Poți vedea că nu este el
cele două claxone complete au lovit.

724
00:49:58,125 --> 00:49:59,080
Ce claxone pline?

725
00:49:59,292 --> 00:50:02,705
Ah, claxonele complete,
acum imi amintesc din nou.

726
00:50:03,042 --> 00:50:04,998
Spune-mi: cum faci asta?

727
00:50:06,667 --> 00:50:08,749
Nu știu,
ce vrei sa spui.

728
00:50:12,833 --> 00:50:15,495
(Frida) Pot să merg la sală!
- (Pentru sine) Pe?

729
00:50:15,708 --> 00:50:18,040
(Frida) Ai germană
am luat 2!

730
00:50:18,542 --> 00:50:19,748
Un truc bun de film.

731
00:50:19,958 --> 00:50:23,246
Cum doriți. O voi trimite tuturor.
Ai terminat.

732
00:50:23,458 --> 00:50:24,743
(aplauze)

733
00:50:25,833 --> 00:50:27,323
Începe.

734
00:50:31,500 --> 00:50:33,786
Dragi elevi
si studenti!

735
00:50:35,167 --> 00:50:36,657
Dragi Parinti!

736
00:50:37,042 --> 00:50:42,287
După școala elementară
începe seriozitatea vieții.

737
00:50:43,708 --> 00:50:48,532
Îți dorești copilul
unul dintre castigatori?

738
00:50:48,750 --> 00:50:50,331
Sau învinșilor?

739
00:50:52,500 --> 00:50:55,287
Succesul necesită strategie.

740
00:50:56,625 --> 00:50:58,115
Muncă grea! Rezistenta!

741
00:50:58,917 --> 00:51:03,035
Disciplina! Structura!
Arta focalizării! Asta trebuie...

742
00:51:03,250 --> 00:51:06,367
(liniște) Emil, trebuie
Inaugurat Sebi.

743
00:51:06,583 --> 00:51:08,073
(difuzor)
...le dăm elevilor.

744
00:51:08,292 --> 00:51:10,874
(liniște) Nu! Avem nevoie
telefonul mobil.

745
00:51:11,083 --> 00:51:13,244
Dar el este
cel mai bun prieten al nostru!

746
00:51:13,458 --> 00:51:15,198
Corect: prietenul tău!

747
00:51:15,625 --> 00:51:19,493
...Superioritate! Fără
ea, uh... Fără ea

748
00:51:19,708 --> 00:51:23,826
suntem blocați în abis
de mediocritate!

749
00:51:25,542 --> 00:51:31,333
Și acum distrează-te cu turul
prin institutul nostru. Mulţumesc!

750
00:51:31,833 --> 00:51:33,323
(aplauze)

751
00:51:35,292 --> 00:51:36,782
(Bărbat) Brava!

752
00:51:37,750 --> 00:51:39,490
(țipând)
(exclamația publicului)

753
00:51:48,083 --> 00:51:49,573
(muzică elegantă)

754
00:51:59,083 --> 00:52:02,826
Noi credem că Emil-Lea...
Imunoterapia lui Emil

755
00:52:03,042 --> 00:52:06,580
are efecte secundare.
Klaus-Peter-Hermann, spune ceva!

756
00:52:06,792 --> 00:52:08,657
(Sebi) Vreau note bune!

757
00:52:08,875 --> 00:52:10,490
Fii atent,
rochia este de la Carlotti.

758
00:52:10,708 --> 00:52:13,415
(Sebi) Spune adevărul sau
iti spun eu! - (Emi!) Opreste-te!

759
00:52:13,625 --> 00:52:17,914
Acesta este costumul de bal? Ah, da, ești
a părăsit școala mai devreme.

760
00:52:18,125 --> 00:52:20,116
(Frida) Dă-mi-o. Vă rog!
- (Sebi) Tata!

761
00:52:21,208 --> 00:52:23,494
(Sebi) Tată, uite!
- Nimeni nu vrea să vadă asta.

762
00:52:23,708 --> 00:52:28,702
- Acoperiș! Frida nu este o elevă bună. El
iar Emil vine de două ori! O pot dovedi.

763
00:52:28,917 --> 00:52:31,659
(Mama lui Frido) Frida!
- (Sebi) Au doppelgangeri!

764
00:52:31,875 --> 00:52:34,332
Lasă telefonul mobil!
- (Sebi) Telefonul meu mobil!

765
00:52:34,542 --> 00:52:36,498
(bătrânii vorbesc deodată)

766
00:52:38,708 --> 00:52:41,871
(Sebi aleargă) Nooooooo!

767
00:52:44,208 --> 00:52:45,288
Telefonul meu mobil!

768
00:52:45,500 --> 00:52:48,867
Uh! Klaus-Peter-Hermann,
rapid! Acesta este nou!

769
00:52:49,083 --> 00:52:50,619
Rochia mea Carlotti!

770
00:52:51,792 --> 00:52:55,910
Rochia mea Carlotti! Fă ceva! Ahhhh!
- Tu suspendi testul.

771
00:52:58,292 --> 00:53:00,078
(țipând)

772
00:53:00,583 --> 00:53:02,198
(muzică elegantă)

773
00:53:03,750 --> 00:53:04,910
Nu port nimic!

774
00:53:10,625 --> 00:53:12,490
(tatal lui Sebi)
Acum e rândul tău!

775
00:53:12,708 --> 00:53:14,448
(Tatăl lui Frido) Hei, hei!

776
00:53:14,667 --> 00:53:16,077
(muzică rock optimistă)

777
00:53:16,292 --> 00:53:18,658
(Sandburg / Florian Paul
și Jonny Bix Bongers)

778
00:53:18,875 --> 00:53:21,833
Cămașă albă, cravată albastră,
casa mica terasa

779
00:53:22,042 --> 00:53:23,953
Acesta este un atac!
La educație!

780
00:53:28,958 --> 00:53:30,539
(mama lui Emil țipă)

781
00:53:31,083 --> 00:53:32,573
alo?

782
00:53:32,792 --> 00:53:35,204
Tata spune că administrarea afacerilor,
pentru că atunci devii ceva

783
00:53:38,458 --> 00:53:41,825
Pentru că ți se dă
nimic, așa că amintește-ți asta

784
00:53:42,042 --> 00:53:46,081
Ceea ce contează este ceea ce alegi
viața ta - cine a fost acela?

785
00:53:47,042 --> 00:53:49,454
Oh!
- Scuze, Sebi.

786
00:53:49,667 --> 00:53:53,330
Legile pe care nu le poți mânca
toate regulile R, nu le poți săruta

787
00:53:53,542 --> 00:53:57,034
Libertatea ta F-F-F,
nu le poti cumpara

788
00:53:57,250 --> 00:54:00,742
Și uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

789
00:54:01,583 --> 00:54:05,280
Castelul de nisip S-S-S
este doar o grămadă

790
00:54:06,875 --> 00:54:09,082
Da! Dă-i cu piciorul!

791
00:54:09,292 --> 00:54:12,079
(melodia tare
continuă)

792
00:54:35,042 --> 00:54:37,749
(Frida) Uau, îți spun,
asta a fost...

793
00:54:40,333 --> 00:54:42,244
Hei, ce faci?

794
00:54:43,417 --> 00:54:47,615
Este nevoie de o minte limpede
designul camerei clare. Curăță.

795
00:54:47,833 --> 00:54:49,289
- Hei, ești nebun?

796
00:54:49,625 --> 00:54:51,161
Duc asta la gunoi.

797
00:54:52,625 --> 00:54:55,992
Clar. Ordine si structura!

798
00:54:57,375 --> 00:55:01,243
(cântă) Toate legile G-G,
te poți ciupi.

799
00:55:01,458 --> 00:55:03,244
(Mama cântă) Du-du-du...

800
00:55:06,583 --> 00:55:09,495
Hei, acestea sunt lucrurile mele!

801
00:55:09,708 --> 00:55:11,994
În regulă.
Păstrează lucrurile pentru copii.

802
00:55:13,458 --> 00:55:16,245
Hei, stai!
Ești complet nebun acum?

803
00:55:16,917 --> 00:55:21,115
Îți dai seama deja de asta
Chiar am voie să merg la liceu?

804
00:55:22,333 --> 00:55:23,914
Unul este inutil.

805
00:55:24,292 --> 00:55:26,032
În regulă! Atunci fugi!

806
00:55:27,250 --> 00:55:31,289
Nu este o idee bună. Ce ar spune mama
când ești din nou vechiul tău sine?

807
00:55:31,625 --> 00:55:33,991
Eşti nebun?
Nimeni nu are nevoie de tine!

808
00:55:34,208 --> 00:55:37,496
Aceasta este casa mea!
Asta e mama mea!

809
00:55:40,333 --> 00:55:42,039
Mamei nu-i plac învinșii!

810
00:55:42,375 --> 00:55:45,287
De ce altceva este ea?
despartit de tata?

811
00:55:45,833 --> 00:55:47,323
esti prost?

812
00:55:50,417 --> 00:55:52,829
Dimpotrivă.
esti prost!

813
00:55:53,042 --> 00:55:55,533
Ai vrut să spui că pleci,
când nu am nevoie de tine.

814
00:55:55,958 --> 00:55:57,448
Ha!

815
00:55:59,208 --> 00:56:03,702
Și tu ai încălcat prima regula.
Ne vom întâlni din nou.

816
00:56:03,917 --> 00:56:06,124
(muzică liniștită)

817
00:56:09,208 --> 00:56:12,075
(Frida) Trebuie să fim atenți
într-adevăr!

818
00:56:12,292 --> 00:56:15,204
A fugit.
Nu știu unde este.

819
00:56:16,375 --> 00:56:19,913
Emil! Sunt periculoși!
Ei vor viețile noastre!

820
00:56:20,125 --> 00:56:21,365
(Emi!) Ce?

821
00:56:21,583 --> 00:56:24,245
Emil, trebuie
Scapă de Kung Fu Emil!

822
00:56:24,708 --> 00:56:27,541
Cum se face?
Tu, lucrurile merg grozav pentru mine.

823
00:56:28,583 --> 00:56:32,405
Dunya este aici. Ea o prinde
tocmai a început să mă placă!

824
00:56:32,958 --> 00:56:34,823
Ce? Dunya este cu tine?

825
00:56:35,875 --> 00:56:37,957
- Da. Deci, ea este cu el.

826
00:56:38,625 --> 00:56:42,664
Deci practic cu mine.
În prezent învățăm matematică.

827
00:56:43,417 --> 00:56:47,456
Emil, nu fi prost. Ea nu te place,
dar coolul Emil.

828
00:56:47,667 --> 00:56:51,410
Ce? Cine este prost?
Cum te descurci la școală fără să fii tocilar?

829
00:56:53,542 --> 00:56:55,157
Ești prost. Nu eu!

830
00:56:55,958 --> 00:56:57,494
(strigă) Oh dracu!

831
00:56:59,833 --> 00:57:03,405
Trebuie să faci matematica fracțiunilor pentru mine
explica din nou.

832
00:57:04,292 --> 00:57:07,284
(Emil ||) Hei, relaxează-te!
Timp de relaxare!

833
00:57:08,083 --> 00:57:09,994
(Dunja) Ești nebun?
(impact)

834
00:57:17,208 --> 00:57:19,745
(muzică liniștită)

835
00:57:27,542 --> 00:57:29,032
Ce se întâmplă aici?

836
00:57:30,375 --> 00:57:32,161
Scurtă analiză a situației:

837
00:57:32,583 --> 00:57:35,245
eu cred
Trebuie să-ți explic ceva.

838
00:57:35,542 --> 00:57:37,032
E prost?

839
00:57:41,875 --> 00:57:43,581
Ai un doppelganger?

840
00:57:46,750 --> 00:57:48,866
eu cred
vreau si eu unul.

841
00:57:50,875 --> 00:57:51,955
Cineva care poate face matematică.

842
00:57:52,167 --> 00:57:54,203
(muzică greșită)

843
00:57:55,542 --> 00:57:59,239
(zopăit și sunet)
(melodie de circ)

844
00:58:08,792 --> 00:58:10,248
(zopăit și sunet)

845
00:58:13,958 --> 00:58:16,324
(Frida ||)
Ne vedem din nou...

846
00:58:25,000 --> 00:58:26,490
(capă de toaletă)

847
00:58:30,583 --> 00:58:31,823
(se deschide o usa)

848
00:58:32,042 --> 00:58:33,327
Ce faci atunci?

849
00:58:33,542 --> 00:58:35,658
Am vrut asta
repeta pe scurt.

850
00:58:36,208 --> 00:58:37,698
Este ora 5 a.m.

851
00:58:38,583 --> 00:58:39,868
Vreau să o pot face.

852
00:58:47,875 --> 00:58:49,206
Spune-mi, Frida...

853
00:58:49,583 --> 00:58:52,950
Faci un efort pentru mine?
asa la scoala?

854
00:58:53,167 --> 00:58:54,452
Pentru că pun presiune pe tine?

855
00:58:58,958 --> 00:59:01,870
Dacă o faci
este prea mult, atunci...

856
00:59:02,083 --> 00:59:03,573
- Nu. Nu.

857
00:59:05,542 --> 00:59:07,032
Eu chiar vreau asta.

858
00:59:09,792 --> 00:59:11,032
Pentru viitorul meu.

859
00:59:13,958 --> 00:59:19,328
Da. De asemenea, ar fi frumos dacă tu și Emil
Ai putea să stai în clasă, nu?

860
00:59:20,417 --> 00:59:21,907
(muzică liniștită)

861
00:59:29,583 --> 00:59:30,663
mama...

862
00:59:32,292 --> 00:59:33,828
Trebuie să-ți spun ceva.

863
00:59:34,500 --> 00:59:35,990
(oftat)

864
00:59:37,875 --> 00:59:41,868
Frida în ultima vreme,
acela era altcineva.

865
00:59:43,208 --> 00:59:47,201
Da. Dar nu cel mai rău.
O să fac niște cafea.

866
00:59:48,750 --> 00:59:50,490
(muzică melancolică)

867
01:00:05,500 --> 01:00:06,990
(Otto) Om...

868
01:00:14,792 --> 01:00:17,454
(clasa) Bună dimineața,
doamna Klawitter.

869
01:00:19,917 --> 01:00:22,909
Bună dimineața Deci, stai jos.

870
01:00:28,292 --> 01:00:31,830
Scuzați-mă. am
pierdut un pic de timp.

871
01:00:32,292 --> 01:00:33,247
Aha.

872
01:00:35,875 --> 01:00:37,661
(profesor) Uh.

873
01:00:41,292 --> 01:00:47,037
Uh. Ei bine, atunci cine vrea
încercați prima sarcină?

874
01:00:47,250 --> 01:00:48,740
(fragmente vechi)

875
01:00:50,708 --> 01:00:53,996
Uh... Asta e matematică, nu?
Dunya.

876
01:00:54,208 --> 01:00:57,621
1250 plus 120 este 1370.

877
01:00:58,292 --> 01:01:01,705
- 1370.
Așa este, Dunya.

878
01:01:02,250 --> 01:01:05,367
Deci 2560 plus 450? Otto?

879
01:01:06,083 --> 01:01:08,074
Dna Klawitter, 3010.

880
01:01:08,500 --> 01:01:12,163
- 3010. Așa e, Otto.
(sunet de scriere) 3010.

881
01:01:12,708 --> 01:01:14,744
Deci, acum următorul.

882
01:01:14,958 --> 01:01:16,118
(fragmente vechi)

883
01:01:16,333 --> 01:01:21,157
Fridolin, nu atât de rezervat.
Doar pentru că ceilalți fac un efort.

884
01:01:21,708 --> 01:01:26,532
Aşa. 188 plus 371.

885
01:01:27,625 --> 01:01:29,115
Hm...

886
01:01:29,458 --> 01:01:31,198
Deci, care este calculul?

887
01:01:31,583 --> 01:01:33,073
(fragmente vechi)

888
01:01:33,958 --> 01:01:38,657
(profesor) Fridolin! În capul tău,
Fridolin, în capul tău. Modul de calcul!

889
01:01:42,375 --> 01:01:43,865
(oftat)

890
01:01:44,958 --> 01:01:46,914
539?

891
01:01:47,125 --> 01:01:48,615
(râs vechi)

892
01:01:48,875 --> 01:01:52,117
(Profesor) Ce e?
să râzi, Sebastian?

893
01:01:52,333 --> 01:01:54,699
Si tu esti
Nu e bun la matematică, nu?

894
01:01:54,917 --> 01:01:57,784
Sunt o lumină foarte strălucitoare,
doamna Klawitter.

895
01:01:58,000 --> 01:02:02,198
Runda 188 la 200, al 12-lea
scade din 371,

896
01:02:02,500 --> 01:02:06,197
este 359. Adăugat la 200,
este 559.

897
01:02:07,125 --> 01:02:09,411
Grozav! asta e...

898
01:02:09,625 --> 01:02:15,416
Corect. Știu. Următoarea sarcină:
364 plus 479... este 843.

899
01:02:15,792 --> 01:02:21,116
848000 minus 4500
este... 843500!

900
01:02:21,500 --> 01:02:23,286
568000 plus...

901
01:02:23,500 --> 01:02:27,448
(toate) 3300 este 571300!

902
01:02:27,667 --> 01:02:32,582
558500 minus 64598

903
01:02:32,792 --> 01:02:35,750
este 493902!

904
01:02:35,958 --> 01:02:40,657
645004 plus 25860

905
01:02:40,875 --> 01:02:44,538
este 1405314!

906
01:02:44,750 --> 01:02:46,240
(muzică optimistă)

907
01:02:59,750 --> 01:03:04,073
(Emi!) Steagul este ridicat!
La noua viață fără reguli!

908
01:03:04,458 --> 01:03:05,948
(noroc)

909
01:03:09,083 --> 01:03:12,280
Deci tu aduci
sacii de dormit de acolo.

910
01:03:12,500 --> 01:03:16,163
Și lemnele de foc sunt cele mai bune
chiar acolo la mijloc.

911
01:03:16,375 --> 01:03:21,199
Și ai grijă la ziar
nu te uda... uda-te...

912
01:03:22,292 --> 01:03:24,328
(Sebi) Nu te uita așa la Emil.

913
01:03:24,542 --> 01:03:26,908
Ai fi avut
ce poti sa spui, tradatoare!

914
01:03:27,125 --> 01:03:32,574
Da, într-adevăr! Părinții noștri au
Stresat pentru că ești atât de tocilar.

915
01:03:32,792 --> 01:03:34,623
(Otto)
Ai vrut să fii grozav singură...

916
01:03:34,833 --> 01:03:36,824
(Fata) Da!
- (Băiat) Nedrept!

917
01:03:37,042 --> 01:03:38,202
(Emi!) Frida, am vrut...

918
01:03:38,417 --> 01:03:40,954
Da, ce? Ai vrut
Nu-l anunța pe Sebi.

919
01:03:41,167 --> 01:03:43,408
Acum îi lași pe toți
alergând ca super copii.

920
01:03:43,625 --> 01:03:46,287
Pentru ca toată lumea să creadă că ești grozav,
sau ce?

921
01:03:46,500 --> 01:03:48,991
Știi că al tău
nici nu a fost la scoala?

922
01:03:49,208 --> 01:03:50,789
Nu-mi pasă!
Are el problemele!

923
01:03:52,125 --> 01:03:54,036
(Frida) Ești proastă?

924
01:04:00,792 --> 01:04:03,158
În ceea ce mă priveşte, el poate
păstrează-mi viața!

925
01:04:03,375 --> 01:04:05,536
Tu, ești ca părinții mei.

926
01:04:05,958 --> 01:04:07,664
Ce vreau eu
nu-ti pasa deloc!

927
01:04:07,875 --> 01:04:10,457
Și eu sunt idiotul
din care copiezi?

928
01:04:11,708 --> 01:04:16,407
Sincer, poți să faci Gymmi
uitat. Oricum nu te descurci!

929
01:04:16,750 --> 01:04:18,206
(Frida) E bine?

930
01:04:18,417 --> 01:04:19,907
(toți) Lasă-l în pace!

931
01:04:20,125 --> 01:04:22,832
(Dunja) Ești complet nebun?
Asta nu merge deloc.

932
01:04:23,042 --> 01:04:24,532
(Frida gâfâie)

933
01:04:30,083 --> 01:04:32,950
Aceștia sunt prietenii mei acum.
Nebun, nu?

934
01:04:33,167 --> 01:04:39,163
(Frida) Omule, Emil, te vor găsi în 3
zile din nou la fel de necoroși ca și tine.

935
01:04:39,917 --> 01:04:44,536
Ești doar gelos. Pentru că tu
Am nevoie de doppelgangeri pentru totdeauna.

936
01:04:45,000 --> 01:04:50,245
Pun pariu că mama ta nu te vrea
înapoi. Și nici eu nu am nevoie de tine!

937
01:04:51,917 --> 01:04:54,033
(Sebi) Lasă-l pe plâns să citească.

938
01:04:55,458 --> 01:04:58,996
(altul) Trage de lesa!
Nici noi nu avem nevoie de tine!

939
01:04:59,208 --> 01:05:00,914
Hai, du-te!
- Ieși!

940
01:05:01,125 --> 01:05:05,824
(altul) Nu vrem să te mai vedem!
Sticlă. Ratat. Ieși!

941
01:05:10,250 --> 01:05:15,495
Hei, uită-te pe unde alergi,
rahat! Da, asta înseamnă tu.

942
01:05:18,375 --> 01:05:19,911
(muzică înfricoșătoare)

943
01:05:24,750 --> 01:05:26,240
(croc)

944
01:05:26,458 --> 01:05:28,870
(Frida adulmecă
și respiră repede)

945
01:05:46,250 --> 01:05:48,832
vezi?
Nu ai nevoie de tine.

946
01:05:51,208 --> 01:05:53,119
Oglinda te așteaptă.

947
01:05:54,958 --> 01:05:56,448
Ce este?

948
01:05:58,000 --> 01:06:01,288
Am fost reflexia ta,
acum devii a mea.

949
01:06:03,208 --> 01:06:08,123
Nu poți fugi de tine!
Tu esti eu si eu sunt tu!

950
01:06:11,292 --> 01:06:12,782
(muzică tristă)

951
01:06:45,917 --> 01:06:48,954
(Emi!) 40, 60, 80.
Altceva nu are nimeni?

952
01:06:49,167 --> 01:06:50,907
(Sebi) Otto are
nimic dat!

953
01:06:51,125 --> 01:06:52,615
(Otto) Da, asta e bine.

954
01:06:53,583 --> 01:06:55,073
(bunătăi de monede)

955
01:06:55,417 --> 01:06:57,749
imi pare rau,
Nu mai am.

956
01:06:57,958 --> 01:07:01,746
(Emi!) Scurtă analiză a
Situație: Nu e mult.

957
01:07:02,583 --> 01:07:06,121
(Otto) Dar mi-e foame!
Și mi-e frig!

958
01:07:08,250 --> 01:07:09,911
(toate) Gata!
- Uh!

959
01:07:13,083 --> 01:07:16,041
Sarcinile sunt prea ușoare.
- Și pentru mine!

960
01:07:16,250 --> 01:07:20,072
Vrem sarcini mai grele
decât cea de ieri!

961
01:07:20,292 --> 01:07:23,830
Sarcinile dificile ale
ieri este prea ușor pentru mâine!

962
01:07:24,042 --> 01:07:27,785
Și ce este prea ușor mâine
va fi de prisos poimâine!

963
01:07:29,417 --> 01:07:31,874
Da, sarcini mai grele.

964
01:07:33,500 --> 01:07:36,367
(Copilul) Nu uita de pernuța de dormit.
- (copilul adulmecă)

965
01:07:36,583 --> 01:07:38,198
- Am înțeles.
- Să mergem.

966
01:07:38,417 --> 01:07:42,365
- (Copilul adulmecă) - Nu plânge.
E prea frig.

967
01:07:42,583 --> 01:07:45,120
(Emi!) Și dacă
parintii tai nu te vor?

968
01:07:45,792 --> 01:07:47,703
(Fata) Ce vrei să spui?

969
01:07:48,083 --> 01:07:52,782
Omule, se referă la părinții tăi
poate că tocilarul vrea.

970
01:07:53,000 --> 01:07:54,615
Dar este
nu un copil adevarat!

971
01:07:54,833 --> 01:07:57,245
(Otto) Da, dar asta
nimeni nu stie!

972
01:07:57,458 --> 01:07:59,323
Hei, ai
altceva de mâncat!

973
01:07:59,542 --> 01:08:02,534
Am găsit un alt fursec!
doar spun.

974
01:08:02,750 --> 01:08:06,572
E bună la școală
curata si chestii. Părinților le place.

975
01:08:06,792 --> 01:08:10,114
Oh haide. Nu-l asculta.
Desigur, părinții tăi te vor.

976
01:08:10,333 --> 01:08:12,198
Și ai mei mă doresc.

977
01:08:12,417 --> 01:08:13,782
(Sebi) Și dacă nu?

978
01:08:14,000 --> 01:08:16,707
(Otto) Părinții tăi
sigur nu te vreau.

979
01:08:16,917 --> 01:08:20,205
Tu ești cel mai rău
la scoala.

980
01:08:20,417 --> 01:08:23,909
Și ți-e foame.
Părinților tăi le este rușine!

981
01:08:24,125 --> 01:08:25,661
(Otto) Spune asta din nou!

982
01:08:25,875 --> 01:08:27,615
Da cu placere! Ți-e rușine!

983
01:08:27,833 --> 01:08:29,789
Opreste-te!
- (Otto) Ia-l înapoi!

984
01:08:30,000 --> 01:08:31,991
(Sebi) Nu!
- (Dunya) Încetează!

985
01:08:35,000 --> 01:08:40,870
Vreau să merg acasă. Mai bine ai aduce-o pe a ta
de asemenea înapoi înainte ca târgul să dispară.

986
01:08:41,292 --> 01:08:42,247
(implorând) Dunya.

987
01:08:43,208 --> 01:08:44,698
Îmi pare rău.

988
01:08:53,167 --> 01:08:54,907
(Sebi) Toate astea sunt porcării!

989
01:08:57,500 --> 01:08:59,365
(Fata) Așteaptă-mă!

990
01:09:25,333 --> 01:09:27,995
Hei! De ce ai tu
o imagine în oglindă?

991
01:09:29,375 --> 01:09:31,616
Julia-Sophie a devenit
nu mai este nevoie.

992
01:09:31,833 --> 01:09:33,619
Sebastian a plecat de bunăvoie.

993
01:09:33,833 --> 01:09:36,575
(Dunja ||) Părinții vor
copii perfecti. Ca mine.

994
01:09:36,792 --> 01:09:40,910
sunt perfect.
Juli a fost fericit să dispară în oglindă.

995
01:09:41,125 --> 01:09:45,539
sunt perfect! Sebi nu a putut
așteaptă-te să fie reflectarea mea.

996
01:09:45,750 --> 01:09:48,412
Niciunul dintre prietenii tăi ratați
este necesar.

997
01:09:48,625 --> 01:09:52,038
(iulie ||) De ce mai ești aici?
Astăzi este ultima zi!

998
01:09:52,250 --> 01:09:53,956
(muzică amenințătoare)

999
01:09:56,458 --> 01:09:58,449
(se sparge sticla)
(muzică emoționantă)

1000
01:10:17,458 --> 01:10:20,245
(Frida țipă)
Bună ziua! Este cineva aici?

1001
01:10:22,542 --> 01:10:26,490
Emil? La naiba!
Unde esti atunci?

1002
01:10:26,708 --> 01:10:28,198
(sunete înfricoșătoare)

1003
01:10:34,042 --> 01:10:36,624
Pleacă la oglindă!
Nu ai nicio treabă aici.

1004
01:10:36,833 --> 01:10:38,073
Lasă-mă!

1005
01:10:41,958 --> 01:10:43,038
(Frida) Emil!

1006
01:10:43,250 --> 01:10:47,038
(Emil ||) Nimeni nu te place, flop.
Poți face o curbă!

1007
01:10:47,250 --> 01:10:49,081
Nu, Emil! Nu-l asculta!

1008
01:10:52,167 --> 01:10:53,532
(Frida) Nu! Emil!

1009
01:10:53,750 --> 01:10:55,615
(sunete înfricoșătoare)

1010
01:10:57,625 --> 01:10:59,661
(Emil țipă)
Emil!

1011
01:10:59,875 --> 01:11:00,864
(Frida gâfâie)

1012
01:11:01,083 --> 01:11:03,369
(Emil ||) Fără spațiu
pentru supt!

1013
01:11:04,667 --> 01:11:08,489
(Frida) Nu există loc pentru idioți completi!
Ar trebui să fii acolo!

1014
01:11:08,708 --> 01:11:10,448
(Emil ||) Omule,
lasa-ma!

1015
01:11:10,667 --> 01:11:13,124
(Frida) Emil! Emil!

1016
01:11:13,500 --> 01:11:17,539
Toată clasa este în oglindă!
Și Dunja, știi?

1017
01:11:18,042 --> 01:11:19,327
Dunya?

1018
01:11:19,542 --> 01:11:21,032
Trebuie să ajuți
sa-i scot afara!

1019
01:11:21,500 --> 01:11:23,206
Dar nu pot să ies!

1020
01:11:24,833 --> 01:11:26,164
(zopăit și sunet)

1021
01:11:26,667 --> 01:11:30,535
Emil. Recent, în piscina exterioară...
Am vrut doar să fiu răutăcios.

1022
01:11:32,458 --> 01:11:35,074
Ești mult mai cool
decât pera goală!

1023
01:11:36,542 --> 01:11:40,205
Emil... Ești amuzant.
Și deștept.

1024
01:11:41,083 --> 01:11:42,163
Și cel mai bun prieten al meu.

1025
01:11:44,417 --> 01:11:46,157
Întoarce-te! Te rog, Emil!

1026
01:11:47,583 --> 01:11:49,744
Nu există niciunul
prieten mai perfect decât tine.

1027
01:11:51,333 --> 01:11:52,698
La revedere, slobilor!

1028
01:11:56,458 --> 01:11:57,994
(Emil Il țipă)

1029
01:11:58,208 --> 01:11:59,789
(muzică emoționantă)

1030
01:12:08,625 --> 01:12:10,115
(muzica devine mai tare)

1031
01:12:11,750 --> 01:12:12,705
Ts!

1032
01:12:14,417 --> 01:12:15,907
(Emil ||) Ah!

1033
01:12:17,708 --> 01:12:19,289
(Frida) Emil!

1034
01:12:20,875 --> 01:12:21,830
Emil.

1035
01:12:22,792 --> 01:12:24,282
- Frida! Mulţumesc!

1036
01:12:24,500 --> 01:12:25,990
(ambele respirând greu)

1037
01:12:32,708 --> 01:12:37,077
Frida, nu o am pe cea din piscina exterioară
însemna așa. Cu mama ta.

1038
01:12:37,958 --> 01:12:42,497
Ține-ți gura. Nu avem pentru asta
timp. Trebuie să ne salvăm clasa!

1039
01:12:42,708 --> 01:12:46,826
Da, dar cum?
(zopăit și sunet)

1040
01:12:48,292 --> 01:12:50,032
(Frida) Scurtă analiză
suflarea:

1041
01:12:50,250 --> 01:12:53,538
Ai ieșit,
pentru că ai crezut în tine.

1042
01:12:53,750 --> 01:12:55,581
Deci asta funcționează
la fel cu ceilalti.

1043
01:12:55,792 --> 01:13:00,035
Arătăm că super-lchs
nu sunt grozave. Logic.

1044
01:13:00,250 --> 01:13:03,742
Da, dar acești super tocilari
pot face totul!

1045
01:13:04,875 --> 01:13:06,740
Emil, atunci gândește-te la ceva!

1046
01:13:07,875 --> 01:13:10,036
(Bărbat) Nu, sunt răcit
nu eu.

1047
01:13:10,667 --> 01:13:11,622
mama!

1048
01:13:11,833 --> 01:13:13,573
Nu sunt agresiv.

1049
01:13:13,792 --> 01:13:15,282
Așteaptă, încet.

1050
01:13:16,417 --> 01:13:18,123
(păpușă) Ce faci?
huh? Oh...

1051
01:13:18,333 --> 01:13:22,030
(râde) Ți-e frică.
Trebuie să fie ceva distracție.

1052
01:13:23,000 --> 01:13:28,620
Dacă știi să te distrezi, atunci ești norocos.
Oricine înțelege distracția va reveni. Hmm.

1053
01:13:28,833 --> 01:13:30,448
(sunete afirmative)

1054
01:13:30,667 --> 01:13:35,240
(om) Nu mă supăr,
Vreau să mă iei în serios!

1055
01:13:35,667 --> 01:13:38,249
Oricine înțelege distracția
el se întoarce.

1056
01:13:38,458 --> 01:13:41,575
(om) Dacă nu sunt eu,
cine atunci, mama?

1057
01:13:42,417 --> 01:13:45,489
Știu despre ce habar nu au!
- Ce?

1058
01:13:46,167 --> 01:13:47,657
Avem nevoie de Klawitters.
- BINE.

1059
01:13:47,875 --> 01:13:50,491
(Bărbat) Nu sunt supărat!
Eu sunt pacea însăși!

1060
01:13:50,708 --> 01:13:51,663
Aveți?

1061
01:13:51,875 --> 01:13:53,957
(barbat)
Nu mă supăr!

1062
01:13:56,250 --> 01:13:57,740
(muzică optimistă)

1063
01:14:04,333 --> 01:14:06,790
Fiul meu este foarte talentat!
- (Profesor) Nu.

1064
01:14:07,000 --> 01:14:08,956
Acoperiș, doamnă Klawitter!
- Nu, domnule Schmidt.

1065
01:14:09,167 --> 01:14:10,202
Acoperiş!
- Nu!

1066
01:14:10,417 --> 01:14:11,702
Acoperiș, doamnă Klawitter!

1067
01:14:11,917 --> 01:14:13,748
- Sebastian nu este
singurul...

1068
01:14:13,958 --> 01:14:16,825
Probabil că ai unul întreg
Clasa de oameni supradotați?

1069
01:14:17,042 --> 01:14:18,532
- Pot să o fac pentru tine
nu explica.

1070
01:14:18,750 --> 01:14:20,536
Ar trebui să ți-l dau?
explica?

1071
01:14:20,750 --> 01:14:22,957
- Toată clasa a IV-a
este brusc...

1072
01:14:23,167 --> 01:14:25,533
Doar imaginați-vă
in situatia mea!

1073
01:14:25,750 --> 01:14:27,661
- Pot și eu
empatiza cu tine.

1074
01:14:27,875 --> 01:14:30,491
Atunci aruncă-l pe Sebastian
Servicii nu sunt incluse!

1075
01:14:30,708 --> 01:14:32,869
- Nu-l devalorizez!
Doar...

1076
01:14:33,083 --> 01:14:38,077
Cer o seară pentru părinți
pe tema sustinerii oamenilor talentati!

1077
01:14:38,292 --> 01:14:41,455
- Da, va fi unul.
Noapte bună.

1078
01:14:41,833 --> 01:14:43,744
Cum ar trebui să dorm...
(bip)

1079
01:14:46,542 --> 01:14:48,373
Asta se întâmplă toată ziua.

1080
01:14:49,667 --> 01:14:54,912
Elevii vin constant și își doresc mai mult
Tema pentru acasă. Mai mult! Teme pentru acasă!

1081
01:14:56,208 --> 01:14:57,493
In weekend!

1082
01:14:58,292 --> 01:15:00,078
(ea pantaloni și adulmecă)

1083
01:15:02,917 --> 01:15:06,114
(pasăre căută) 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
taci!

1084
01:15:10,583 --> 01:15:14,030
Mai bine. Aşa.
Acum la Fridolin.

1085
01:15:14,250 --> 01:15:16,332
Da, Frida, ei bine...
- Da, um...

1086
01:15:16,542 --> 01:15:18,624
Facem...
- (amândoi) ... îngrijorat pentru el.

1087
01:15:18,833 --> 01:15:20,323
(soneria)

1088
01:15:24,625 --> 01:15:26,115
(soneria)

1089
01:15:32,167 --> 01:15:33,782
Cred că asta e ușa.

1090
01:15:34,917 --> 01:15:36,407
Următorii.

1091
01:15:40,125 --> 01:15:41,615
Emil!

1092
01:15:41,833 --> 01:15:43,573
(Emi!) Trebuie să-ți dăm
arata ceva.

1093
01:15:45,583 --> 01:15:48,370
(profesor) Fridolin!
- (Mama) Frida!

1094
01:15:49,333 --> 01:15:50,413
HO?

1095
01:15:52,333 --> 01:15:56,576
Nu te distra acum, Frida.
Mama ta te place. Știu că.

1096
01:15:58,083 --> 01:15:59,243
Ce faci aici?

1097
01:15:59,458 --> 01:16:01,073
(zopăit și sunet)

1098
01:16:01,958 --> 01:16:03,448
Ce este asta?

1099
01:16:03,667 --> 01:16:06,500
doamna Klawitter,
mai bine stai jos.

1100
01:16:06,958 --> 01:16:08,494
huh? De ce?

1101
01:16:08,708 --> 01:16:10,198
(bunitură surdă)

1102
01:16:10,500 --> 01:16:14,243
(Frida) Tot 4a este acolo
și nu va mai ieși.

1103
01:16:14,458 --> 01:16:17,700
(Mama) Ei bine, am înțeles asta
a inteles corect?

1104
01:16:21,125 --> 01:16:25,368
Băiatul incredibil de perfect,
Asta e reflecția ta, da?

1105
01:16:27,542 --> 01:16:30,124
Oh, Doamne!
Asta înseamnă că a fost tot...

1106
01:16:31,792 --> 01:16:35,910
Dar încă mai ești
Frida noastră normală, da?

1107
01:16:36,750 --> 01:16:41,164
Oh, Doamne! ma bucur
ca esti tu!

1108
01:16:42,083 --> 01:16:46,497
(Frida) Da, dar o pot face
poate nu la liceu.

1109
01:16:47,833 --> 01:16:50,666
Dar asta e tot
total irelevant! Frida!

1110
01:16:51,417 --> 01:16:54,784
Am vrut doar să ai o șansă bună
și nu ajungi ca...

1111
01:16:56,750 --> 01:16:59,287
Dar nu
cu orice preț, într-adevăr!

1112
01:16:59,625 --> 01:17:04,198
(Tată) Ceva despre băiatul model
nu este adevărat, chiar verifică-le.

1113
01:17:04,667 --> 01:17:06,157
Frida, ascultă-mă!

1114
01:17:07,958 --> 01:17:13,328
Nu-mi pasă ce faci la școală.
Principalul lucru este că ești Frida noastră. Clar?

1115
01:17:14,417 --> 01:17:15,372
(liniște) Da.

1116
01:17:15,917 --> 01:17:17,407
Înțeles?

1117
01:17:18,167 --> 01:17:19,703
(puțin mai tare) Da.

1118
01:17:19,917 --> 01:17:21,407
(muzică veselă)

1119
01:17:28,750 --> 01:17:34,325
(Profesor) Am dreptate?
există o întreagă hoardă acolo...

1120
01:17:35,042 --> 01:17:37,749
de la acești monștri
tâmpit?

1121
01:17:37,958 --> 01:17:40,700
(Emi!) Avem un plan,
doamna Klawitter.

1122
01:17:40,917 --> 01:17:42,782
Și avem nevoie de tine pentru asta!

1123
01:17:43,583 --> 01:17:48,407
Doamne... oh...

1124
01:17:52,042 --> 01:17:53,532
Spune-i părinților tăi

1125
01:17:53,750 --> 01:17:58,494
antrenament la un internat de elită
funcționează cu o bursă.

1126
01:17:59,208 --> 01:18:05,158
Dar există un singur loc.
Doar ce este mai bun dintre voi va fi luat.

1127
01:18:05,500 --> 01:18:06,990
(muzică optimistă)

1128
01:18:08,708 --> 01:18:12,781
(mama lui Frido) test de aptitudini pentru a
Internat de elită.

1129
01:18:14,250 --> 01:18:17,083
Bineînțeles că ar fi un lucru.

1130
01:18:18,708 --> 01:18:23,202
Dar dacă nu poți face asta,
Nici asta nu e chiar așa de rău.

1131
01:18:25,792 --> 01:18:28,374
Nu este nimic,
ceea ce nu pot face.

1132
01:18:28,875 --> 01:18:33,369
doar spun. Ceilalți sunt
Da, a iesit si destul de bine.

1133
01:18:34,833 --> 01:18:36,323
Nu te lăsa dus.

1134
01:18:40,583 --> 01:18:42,119
(muzică emoționantă)

1135
01:18:52,875 --> 01:18:55,161
Dacă ea?
nu inghiti?

1136
01:18:55,875 --> 01:19:00,198
Sunt ocupați
să se întrece unul pe altul.

1137
01:19:01,542 --> 01:19:02,907
(Frida) Vin!

1138
01:19:03,125 --> 01:19:05,707
(Copiii vorbesc
confuz)

1139
01:19:17,458 --> 01:19:21,246
Bună dimineața.
- (tuturor) Bună dimineața, doamnă Klawitter.

1140
01:19:22,125 --> 01:19:23,615
Aşezaţi-vă.

1141
01:19:27,833 --> 01:19:29,323
Bine.

1142
01:19:31,083 --> 01:19:34,371
Întrebările de examen
Comisia de Elită.

1143
01:19:35,208 --> 01:19:38,450
Se aplică procedura knockout.
Le pun tuturor o întrebare.

1144
01:19:38,667 --> 01:19:43,616
Dacă răspunzi greșit, ești eliminat.
Așa este și vei merge mai departe.

1145
01:19:44,458 --> 01:19:46,995
a trecut,
care a ramas. Hm?

1146
01:19:47,917 --> 01:19:51,455
Pentru a răspunde la fiecare întrebare
ai 40 de secunde.

1147
01:19:51,667 --> 01:19:54,158
Ei bine, cineva a făcut-o
nu ai inteles ceva?

1148
01:19:54,708 --> 01:19:56,699
Nu, doamnă Klawitter!

1149
01:19:57,417 --> 01:19:59,453
Da, atunci asta devine serios.

1150
01:20:03,458 --> 01:20:05,198
(profesor)
Oh, oh, oh, oh.

1151
01:20:08,583 --> 01:20:10,073
Otto!

1152
01:20:12,833 --> 01:20:16,872
Câte mazăre merg într-o oală?
Timpul curge.

1153
01:20:17,083 --> 01:20:19,165
(ticând)
- Bine, nicio problemă.

1154
01:20:19,375 --> 01:20:23,072
Dimensiuni lipsă,
necunoscutele sunt înregistrate.

1155
01:20:23,833 --> 01:20:28,076
Are nevoie de o formulă bazată pe cele vechi
Se aplică mazărea și oale.

1156
01:20:28,542 --> 01:20:33,286
1.) Calcularea volumului unui vas.
O oală este un cilindru.

1157
01:20:33,500 --> 01:20:39,416
Formula pentru volumul unui cilindru
este V = G la puterea lui Pi*r = de 2 ori h.

1158
01:20:39,792 --> 01:20:40,907
Au mai rămas 6 secunde.

1159
01:20:41,125 --> 01:20:43,832
2.) Calcularea volumului
un bob de mazăre.

1160
01:20:44,042 --> 01:20:47,534
Un bob de mazăre este o minge.
Volumul unei mingi...

1161
01:20:47,750 --> 01:20:50,116
(sunet strident)

1162
01:20:50,333 --> 01:20:54,246
Întrebarea este prea complexă
să le răspund în 40 de secunde.

1163
01:20:54,583 --> 01:20:57,495
O, nu? Poate că a fost
abordarea ta este greșită?

1164
01:20:57,833 --> 01:20:59,539
Abordarea mea nu este niciodată greșită.

1165
01:20:59,750 --> 01:21:00,739
- A, nu?

1166
01:21:04,667 --> 01:21:07,864
Raspunsul corect este:
nici unul.

1167
01:21:08,583 --> 01:21:10,665
(toți) nu? Ce?
Nu se poate.

1168
01:21:10,875 --> 01:21:12,831
Mazărea nu poate merge.

1169
01:21:13,042 --> 01:21:15,249
(Otto II) Asta nu are niciun sens.

1170
01:21:15,458 --> 01:21:18,040
(Profesor) Asta a fost o întrebare
în gândirea creativă.

1171
01:21:18,250 --> 01:21:20,366
Sa. Otto, tu aparține
nu elita. Aşezaţi-vă.

1172
01:21:20,750 --> 01:21:23,241
Aben“
- Nimic în afară de. Ai ieșit!

1173
01:21:24,750 --> 01:21:26,081
iulie!

1174
01:21:28,083 --> 01:21:31,780
Ce face Knackwurst?
atât de crocant? Timpul curge!

1175
01:21:32,125 --> 01:21:33,865
O întrebare de la
Sectorul alimentar.

1176
01:21:34,250 --> 01:21:36,787
Ingredientele sunt importante.

1177
01:21:38,250 --> 01:21:41,822
Nu, așteaptă. Este vorba de fizică.
Despre tensiunea superficială.

1178
01:21:42,167 --> 01:21:43,077
(ticând)

1179
01:21:43,625 --> 01:21:45,115
Abordare greșită?

1180
01:21:45,542 --> 01:21:50,206
Abordare greșită.
Apoi un fenomen de percepție intrapersonală.

1181
01:21:50,542 --> 01:21:55,616
Knackwurst „simte”
se simte crocant pentru că... pentru că... um...

1182
01:21:55,833 --> 01:21:58,199
(Profesor) Au mai rămas 8 secunde,
deci suficient timp.

1183
01:21:58,417 --> 01:22:00,783
(iulie ||) Departe, um... um...

1184
01:22:01,000 --> 01:22:04,948
(sunet strident)
Cum să nu știu?

1185
01:22:05,958 --> 01:22:07,448
Care ar fi răspunsul?

1186
01:22:08,500 --> 01:22:13,039
- Răspunsul la întrebare
— Ce face Knackwurst-ul atât de crocant?

1187
01:22:15,542 --> 01:22:17,032
este „N”.

1188
01:22:17,667 --> 01:22:19,157
(Clasa) Poopwurst?

1189
01:22:22,417 --> 01:22:25,124
Asta-i tot
cam dezamăgitor.

1190
01:22:25,708 --> 01:22:27,414
ma asteptam la mai mult.

1191
01:22:28,292 --> 01:22:30,874
Îți lipsește darul
a gândi în afara cutiei.

1192
01:22:31,750 --> 01:22:34,492
Dacă tu cu adevărat
vreau sa fac o cariera,

1193
01:22:34,958 --> 01:22:38,621
trebuie să poți face mai mult
ca memorare stupidă.

1194
01:22:38,833 --> 01:22:40,243
Acum.

1195
01:22:40,458 --> 01:22:42,119
(exclamații speriate)

1196
01:22:42,333 --> 01:22:43,539
Bună dimineața.

1197
01:22:43,750 --> 01:22:44,785
(zopăit și sunet)

1198
01:22:45,000 --> 01:22:46,365
(Copilul) Oglinda!

1199
01:22:48,083 --> 01:22:50,620
Sunt copii,
care au această capacitate.

1200
01:22:50,833 --> 01:22:52,323
Deci, Sebastian, nu?

1201
01:22:52,875 --> 01:22:55,867
27100 cosuri de fum
plus 5 cosuri de fum

1202
01:22:56,083 --> 01:23:00,201
plus 7 cosuri minus 129 cosuri.
Ce iese?

1203
01:23:00,417 --> 01:23:01,907
(ticând)

1204
01:23:03,083 --> 01:23:06,575
26983 cosuri de fum?

1205
01:23:08,083 --> 01:23:11,951
(Sebi) Greșit!
Iese fum, tu Ober-Ober-Srebi!

1206
01:23:12,167 --> 01:23:13,657
(sunet strident)

1207
01:23:13,875 --> 01:23:16,116
Ah, ajutor! Ahhh!

1208
01:23:19,000 --> 01:23:20,490
Ajutor!

1209
01:23:21,583 --> 01:23:23,073
Uh!
- (Sebi) Ah!

1210
01:23:23,792 --> 01:23:25,828
(Frida) Funcționează, funcționează!

1211
01:23:27,625 --> 01:23:29,741
(Frida) El este.
- Da!

1212
01:23:29,958 --> 01:23:31,448
(muzică optimistă)

1213
01:23:33,208 --> 01:23:36,996
Nu, ajutor! Uh!
- Ah, ajutor! Ajutor!

1214
01:23:39,625 --> 01:23:40,865
Uh!

1215
01:23:42,250 --> 01:23:45,287
(Profesor) Ce este galben
și zace pe stradă? Petra!

1216
01:23:45,500 --> 01:23:47,616
(Frida, Sebi, Emil, Otto)
Un prajit mort!

1217
01:23:47,833 --> 01:23:49,369
(Petra ||) Ah, ajutor!

1218
01:23:49,583 --> 01:23:51,869
Ce este albul
și să se târască pe munte?

1219
01:23:52,083 --> 01:23:54,119
O avalanșă de dor de casă!

1220
01:23:57,417 --> 01:23:58,907
Sturionul!

1221
01:23:59,125 --> 01:24:01,616
- Da! Ce este verde?
si bat la usa?

1222
01:24:01,833 --> 01:24:03,323
Salata de găluște!

1223
01:24:03,917 --> 01:24:06,203
- Ce este maro
si este dupa gratii?

1224
01:24:06,417 --> 01:24:08,203
O închisoare!

1225
01:24:08,542 --> 01:24:10,203
- Ce este mai lichid
ca apa?

1226
01:24:10,583 --> 01:24:13,620
Teme pentru acasă! Ei sunt
de prisos!

1227
01:24:13,833 --> 01:24:17,621
Corecta! Ce auzi
când schimbi o coajă?

1228
01:24:17,833 --> 01:24:19,289
Sunetul mării!

1229
01:24:19,625 --> 01:24:24,949
Da! Sunetul mării. Și ce auzi
când schimbi un kebab?

1230
01:24:25,167 --> 01:24:27,158
Tăcerea Mieilor!

1231
01:24:28,417 --> 01:24:29,873
(fata țipă)

1232
01:24:33,667 --> 01:24:35,203
(sunete înfricoșătoare)

1233
01:24:35,792 --> 01:24:38,249
(zopăit și sunet)

1234
01:24:47,417 --> 01:24:49,203
Nu mai ai nevoie de tine.

1235
01:24:50,375 --> 01:24:54,243
(încordat) Crezi
că mama ta te vrea?

1236
01:24:54,958 --> 01:24:59,122
Nu cred asta.
Știu că.

1237
01:25:01,458 --> 01:25:05,451
Chiar dacă. O poți face
Oricum nu merg la liceu.

1238
01:25:06,000 --> 01:25:08,116
Nici nu vreau să mai merg acolo!

1239
01:25:08,542 --> 01:25:13,707
Mai sunt
lucruri mai importante... decât școala.

1240
01:25:13,917 --> 01:25:14,952
(râs vechi)

1241
01:25:15,167 --> 01:25:19,035
Exact! Înțelegi?
O vrem pe Frida!

1242
01:25:19,625 --> 01:25:22,867
Singurul tocilar,
pe care îl acceptăm este Emil!

1243
01:25:23,083 --> 01:25:27,156
(toți) O vrem pe Frida!
O vrem pe Frida!

1244
01:25:27,667 --> 01:25:31,831
O vrem pe Frida!
O vrem pe Frida!

1245
01:25:33,958 --> 01:25:37,325
Vei regreta asta!
Sunt Frida perfectă.

1246
01:25:39,125 --> 01:25:43,118
Perfect...
Nu există așa ceva ca perfect!

1247
01:25:44,750 --> 01:25:48,948
(Frida ||) Ahhh!

1248
01:25:50,833 --> 01:25:52,664
(tipete) Da!

1249
01:25:56,042 --> 01:25:58,499
(zopăit și sunet)

1250
01:25:59,167 --> 01:26:00,156
A fost o nebunie.

1251
01:26:00,708 --> 01:26:02,744
Una chiar mare
Klawitter — furtună!

1252
01:26:02,958 --> 01:26:05,370
(profesor) Da.
Vai de oricare dintre voi

1253
01:26:05,583 --> 01:26:09,701
îmi pune un alt dublu
în clasa a patra mea.

1254
01:26:09,917 --> 01:26:11,873
Nu.
Nu, doamnă Klawitter.

1255
01:26:12,375 --> 01:26:16,573
(zopăit și sunet)
(exclamații speriate)

1256
01:26:21,625 --> 01:26:23,115
(muzică optimistă)

1257
01:26:26,375 --> 01:26:27,330
Gata?

1258
01:26:27,542 --> 01:26:29,407
(toți) Da!

1259
01:26:30,708 --> 01:26:34,826
Aa și unu și doi,

1260
01:26:35,167 --> 01:26:38,864
aa și trei!

1261
01:26:39,083 --> 01:26:40,163
(muzică optimistă)

1262
01:26:40,375 --> 01:26:41,865
(noroc)

1263
01:26:58,375 --> 01:27:01,492
(2 voturi) Ahhh!

1264
01:27:05,333 --> 01:27:09,030
Uh. O, ce ghinion!

1265
01:27:10,542 --> 01:27:12,498
Da, și nu se va opri niciodată.

1266
01:27:14,792 --> 01:27:17,625
De ce ma uit de fapt?
nu esti perfect?

1267
01:27:17,833 --> 01:27:19,323
(Muzică) (Sandburg / Florian Paul
și Jonny Bix Bongers)

1268
01:27:19,542 --> 01:27:21,157
Cine are nevoie oricum de legile G-G?
nu le poți mânca

1269
01:27:21,375 --> 01:27:24,538
Toate regulile R-R,
nu le poți săruta

1270
01:27:24,750 --> 01:27:27,822
Libertatea ta F-F-F,
nu le poti cumpara

1271
01:27:28,042 --> 01:27:31,455
Și uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

1272
01:27:32,833 --> 01:27:36,280
Castelul de nisip S-S-S-S-S
este doar o grămadă

1273
01:27:38,000 --> 01:27:39,536
Ooh. Mm.

1274
01:27:40,292 --> 01:27:42,453
Fă un efort.
Aha.

1275
01:27:44,542 --> 01:27:47,579
Luni dimineața în fața biroului
du-te la un jogging rapid

1276
01:27:47,792 --> 01:27:50,829
Doar ca să te poți apuca de treabă
ce a realizat

1277
01:27:51,042 --> 01:27:54,239
Cu Jörg din a 4-a
stai la coada

1278
01:27:54,500 --> 01:27:57,412
Și vara o faci
Vacanta la Marea Baltica

1279
01:27:57,625 --> 01:28:00,742
Parcați Cayenne negru
in fata supermarketului

1280
01:28:00,958 --> 01:28:03,916
Kane al tău este atât de sexy
ca un tanc

1281
01:28:04,417 --> 01:28:07,250
Ascultă doar asta,
ce spune tatăl tău

1282
01:28:07,708 --> 01:28:11,872
Ceea ce contează este ceea ce faci
face din viața ta

1283
01:28:12,083 --> 01:28:15,871
Cine are nevoie oricum de legile G-G?
nu le poți mânca

1284
01:28:16,083 --> 01:28:19,200
Toate regulile R-R-R,
nu le poți săruta

1285
01:28:19,417 --> 01:28:22,534
Libertatea ta F-F-F,
nu le poti cumpara

1286
01:28:22,750 --> 01:28:26,197
Și uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

1287
01:28:27,250 --> 01:28:31,038
Castelul de nisip S-S-S-S-S
este doar o grămadă

1288
01:28:32,583 --> 01:28:35,871
Fără mașini argintii
si fara garaj

1289
01:28:36,083 --> 01:28:39,371
Tăiați-vă cămășile
și vopsește-ți părul

1290
01:28:39,583 --> 01:28:42,450
Pictează toate semnele
și nu lăsa pe nimeni să te cumpere

1291
01:28:42,667 --> 01:28:46,080
Și uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

1292
01:28:47,333 --> 01:28:50,905
Castelul de nisip S-S-S-S-S
este doar o grămadă

1293
01:28:51,667 --> 01:28:54,374
Castelul de nisip este chiar acolo
o grămadă

1294
01:28:54,583 --> 01:28:57,655
Uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

1295
01:28:57,875 --> 01:29:00,912
Castelul de nisip S-S-S
este doar o grămadă

1296
01:29:01,125 --> 01:29:04,322
Uite, castelul de nisip
este doar o grămadă

1297
01:29:08,750 --> 01:29:10,240
(muzică rock optimistă)

1298
01:29:10,458 --> 01:29:14,246
(Krämbrühälähä / Florian
Paul și Jonny Bix Bongers)

1299
01:29:24,292 --> 01:29:27,159
Nu ai nevoie de diploma
și nu au nevoie de diplomă de liceu

1300
01:29:27,375 --> 01:29:29,832
Nu am nevoie de lacăt
și nici ceas de aur

1301
01:29:30,042 --> 01:29:32,283
Nu vreau o barcă
și nici un coupe negru

1302
01:29:32,500 --> 01:29:35,242
Vreau clătite
cu Krämbrühälähä

1303
01:29:40,583 --> 01:29:43,325
Nu am nevoie de Armani
și fără birou propriu

1304
01:29:43,542 --> 01:29:45,999
Nu am nevoie de homar
și nici un Merlot scump

1305
01:29:46,208 --> 01:29:48,199
Nu aveți nevoie de grăsimi, albe
Vila pe malul lacului

1306
01:29:48,417 --> 01:29:51,204
Vreau clătite
cu Krämbrühälähä

1307
01:30:18,000 --> 01:30:20,412
Uită de șeful
si intalnirea de la 2

1308
01:30:20,625 --> 01:30:23,207
Uitați de fișiere
Și dosarul clientului

1309
01:30:23,417 --> 01:30:25,578
Nu aveți nevoie de un descoperit de cont
si fara buget gras

1310
01:30:25,792 --> 01:30:28,659
Am nevoie de clătite
cu Krämbrühälähä

1311
01:30:28,875 --> 01:30:31,116
Nu am nevoie de un steag
si nici un teritoriu

1312
01:30:31,333 --> 01:30:33,949
Nu am nevoie de un stat,
asta imi ofera siguranta

1313
01:30:34,167 --> 01:30:36,374
Nu am nevoie de lege,
ca oricum nu inteleg

1314
01:30:36,583 --> 01:30:39,450
Am nevoie de clătite
cu Krämbrühälähä

1315
01:30:49,958 --> 01:30:54,952
(tras) Krämbrühälähä

1316
01:30:55,333 --> 01:31:00,248
(tras) Krämbrühälähä

1317
01:31:00,708 --> 01:31:05,498
(tras) Krämbrühälähä

1318
01:31:05,958 --> 01:31:10,907
(tras) Krämbrühälähä

1319
01:31:11,375 --> 01:31:16,199
(tras) Krämbrühälähä
- Krambrühahaha!

1320
01:31:16,417 --> 01:31:21,582
(tras) Krämbrühälähä
- Acum mai mult bulion bulion! Acum ori niciodată!

1321
01:31:21,792 --> 01:31:24,408
Da! Nu ai nevoie de un bucătar
și nu au nevoie de spanac

1322
01:31:24,625 --> 01:31:27,207
Fara varza de Bruxelles
si fara salata

1323
01:31:27,417 --> 01:31:29,874
Tuturor verzilor
Eu tot spun bah

1324
01:31:30,083 --> 01:31:32,415
Tort cu evantai
cu Krämbrühälähä

1325
01:31:32,625 --> 01:31:35,332
Oriunde te uiți,
țara e plină de ei

1326
01:31:35,542 --> 01:31:37,624
Una mare
invazia filistenilor

1327
01:31:38,042 --> 01:31:40,249
O spun cu voce tare
și fără clișee

1328
01:31:40,458 --> 01:31:43,495
Avem nevoie de clătite
cu Krämbrühälähä

1329
01:31:45,458 --> 01:31:48,621
Krämbrühahaha! Krämbrühahaha!

1330
01:31:48,833 --> 01:31:52,280
Krämbrühahaha! Krämbrühahaha!

1331
01:31:52,500 --> 01:31:57,995
(muzica devine mai linistita)
Krämbrühahaha! Krämbrühahaha!

